De liefdesavonturen van Willy the Shake Sonnetten - William Shakespeare

Name: De liefdesavonturen van Willy the Shake
Rating: 5.0 (1 reviews)
Author: Marien de Bruijn

Auteur: Marien de Bruijn

Taal: Nederlands

5,0 5

5,0/5 (1 review)

Afbeeldingen

Inkijkexemplaar

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Uitgever: Brave New Books

Auteur: Marien de Bruijn

Nederlands
Paperback
9789464480733
15 december 2021
167 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

William Shakespeare schreef 126 sonnetten voor een mooie (blonde) jongeman, ook wel aangeduid als de vriend, en 26 sonnetten voor een ‘donkere dame’, ook vaak de minnares genoemd. Deze gedichten behoren tot de meest persoonlijke teksten van Shakespeare. Ze gaan over de liefde en alles wat daarbij hoort. Over de vroege verbijstering van verliefdheid, de bewondering voor het mooie uiterlijk van de geliefde, het gevoel dat die ander alles voor je is, het gemis bij tijdelijke afwezigheid. Het gaat over lust en seksuele concurrentie, schuldgevoelens over de toen verboden homoseksualiteit, over terechte of onterechte jaloezie, wispelturigheid, de verbittering over het bedrog van overspel, het leeftijdsverschil en het ouder worden, verdriet bij het idee van dood en verlies. De sonnetten behoren tot de mooiste liefdespoëzie. Ze weten ons na al die jaren (de oudst bekende publicatie is van 1609) nog steeds te raken. Deze vrije vertaling laat de strenge sonnetvorm met rijmschema en metrum deels los en probeert zo eenvoudig mogelijk de bedoeling van de tekst in hedendaags Nederlands (maar wel in poëzie) weer te geven en zo toegankelijk mogelijk te maken voor iedereen.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Paperback
Oorspronkelijke releasedatum: 15 december 2021
Aantal pagina's: 167
Illustraties: Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur: Marien de Bruijn
Hoofduitgeverij: Brave New Books

Overige kenmerken

Editie: 1
Product breedte: 155 mm
Product hoogte: 10 mm
Product lengte: 235 mm
Studieboek: Nee
Verpakking breedte: 155 mm
Verpakking hoogte: 10 mm
Verpakking lengte: 235 mm
Verpakkingsgewicht: 264 g

EAN

EAN: 9789464480733

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Poëzie, Bloemlezingen & Letterkunde

Poëzie

Boeken
Taal: Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Beschikbaarheid: Leverbaar
Studieboek of algemeen: Algemene boeken

Reviews

1 review

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Sorteer op:

Vrije, hedendaagse Shakespeare
- Dormicum
- 3 februari 2022
- Heeft dit artikel gekocht
Er is bepaald geen tekort aan Nederlandse vertalingen van Shakespeares Sonnetten. Bas Belleman kwam recent (2020) met een mooi geannoteerde uitgave, waarin de subtiliteiten en dubbelzinnigheden van de bard goed tot uiting kwamen.

Marien de Bruijn is een stap verder gegaan, en heeft het gedwongen rijm en metrum durven los te laten. Daarmee is het meer een ‘talige’ dan ‘vertalige’ poging geworden. Maar met name daardoor heeft het een vrijheid gekregen die een open deur als sonnet 18 een nieuwe kijk geeft:

Moet ik je met een zomerdag vergelijken?
Veel lieflijker en milder toch ben jij.

De toelichtingen zijn verhelderend, persoonlijk, en een labour of love.

Verdient z’n plek in Nederlandstalig Shakespeare..

Vond je dit een nuttige review?

2

0