Don Quichot Met alle prenten van Gustave Doré

Geschreven bij Don Quichot

Don Quichot begeleidt mij altijd als ik naar Zuid-Spanje reis. Niet in de laatste plaats, omdat de verzengende hitte aldaar de fantasie aanspoort, en de wereld van Don Quichot toegankelijker maakt. Met name het eerste deel is fantastisch geschreven, waarbij humor, ironie, en vertellingen van toevallige ontmoetingen elkaar verfrissend afwisselen in de beschrijving van de lotgevallen van deze held. Zijn knecht Sancho lijkt de verstandige van de twee, maar gaandeweg lijkt hij goedgeloviger dan Don Quichot, geheel in de waan van de hem door zijn dwaze heer voorgespiegelde beloningen voor zijn 'belangeloze' inzet. Aldus belandt het tweetal in zotte avonturen. En .... moet afranseling na afranseling geïncasseerd worden. Niet makkelijk te lezen, maar geweldige literatuur.

Mars van Leent.

Geschreven bij Don Quichot

Dit boek wordt terecht door veel hedendaagse auteurs als het beste boek ooit beschouwd. Ik heb er enorm van genoten. De humor is geweldig en laat je lachen om de hoofdpersonen, zonder dat ze echt belachelijk worden gemaakt, ze blijven "heel". Er bekruipt je tijdens het lezen een gevoel van jaloezie. Wat zou het geweldig zijn om zoveel passie en toewijding te voelen en geen enkele twijfel te hebben over de juiste koers, ongeacht de hoeveelheid tegenslag en hoon die je te beurt valt.
De vertaling van Barber van der Pol is geweldig (een hoogstandje van Nederlands) en schijnt erg trouw aan de Spaanse bronteksten te zijn. Geweldig, ik heb zelden zo gelachen om een boek en ben lang niet meer zo gegrepen geweest.

Ik had de paperback cadeau gekregen en heb nu, uit respect voor het geweldige boek, de hardcover ook gekocht.

Geschreven bij Don Quichot

Dit is een Engelse vertaling die door een vertaalmachine gehaald is. Niet kopen!!

Geschreven bij Don Quichot

Hier heb je helemaal niets aan. Hele stukken tekst vallen weg, waardoor je er niets meer van begrijpt.

Geschreven bij Don Quichot

Wat een schande. Dit is een Engelse versie die op een belachelijk knullige manier door Google Translate gehaald is.
"Sancho P die er op staat zijn reet mee te nemen..." Huh?
En dan zinnen / stukken drie of vierdubbel er in gekwakt, werkelijk!

Geschreven bij Don Quichot

Belachelijk! Dat bol zoiets durft te verkopen! De positieve reviews kunnen niet anders dan fake zijn! Kijk eens alleen de inhoudsopgave van het inkijkexemplaar dan zie je wat ik bedoel.

Geschreven bij Don Quichot

Er gaat iets goed mis met dit e-book. Het is onleesbaar door de slechte vertaling en het staat vol rare zinnen. Ik ben nog steeds benieuwd naar het verhaal zelf maar zal daarvoor denk ik een andere versie moeten kopen.

Geschreven bij Don Quichot

Onleesbaar slechte vertaling, gaat meer over het schrijfproces dan het verhaal zelf. Waardeloos!

Geschreven bij Don Quichot

Iedereen kent dit boek van naam maar weinigen hebben het gelezen. Dit echt een pareltje. Een groot verhaal met vele kleine verhalen erin en de onverbiddelijk grappige Don Quichot en zijn behoorlijke simpele Sancho Panza. Het is geen dun boek maar het loont zeker de moeite van het lezen.

Geschreven bij Don Quichot

Verkeerde versie e-book. Dit boek is ook als e-book verkrijgbaar, maar als je die versie selecteert krijg je niet de vertaling van Barber van de Pol (zoals bij de productspecificaties wordt vermeld) maar van ene John Ormsby. Een zeer slechte vertaling, het lijkt erop dat het vertaald is door een automatisch vertaalprogramma, en dan ook nog van een slechte kwaliteit. Het e-book is eigenlijk onleesbaar. Het kost slechts 1,99 maar zelfs dat geld is het niet waard. Niet kopen dus. Via omwegen kun je ook het de versie vinden die wel door Barber van de Pol is vertaald (en dan overigens 13,99 kost, maar als dat de goede vertaling is, is dat het wel waard).