Dostoevskij auf Deutsch Vergleichende Analyse fünf deutscher Übersetzungen des Romans Besy. Im Anhang Interviews der Autorin mit Swetlana Geier und Egon Ammann

Name: Dostoevskij auf Deutsch
Author: Marina Kogut

Auteur: Marina Kogut

Taal: Duits

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: Marina Kogut

Duits
Paperback
9783631566602
15 oktober 2009
302 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

Dem deutschen Leser ist der Roman Besy unter den hochgradig emotional gepragten Titeln Die Besessenen, Die Teufel und Die Damonen bekannt. Zwoelf UEbersetzer haben sich zu verschiedenen Zeiten am Roman versucht. Im Herbst 1998 brachte der Ammann Verlag Swetlana Geiers UEbertragung heraus. In ihrer Neufassung heisst der Roman Boese Geister - ein Titel, den es in der langen Geschichte dieses Romans noch nicht gegeben hat. In dieser neuen UEbersetzung tritt ein sehr wichtiger Aspekt des Werkes hervor, der bis heute in der deutschen Dostoevskij-Forschung zu wenig berucksichtigt wurde: die sprachliche Kunst von Fedor Dostoevskij. Dieses Thema - die Analyse der Sprache im Roman Besy und die Sprache in seinen deutschen UEbersetzungen - ist Schwerpunkt der Arbeit.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: de
Bindwijze: Paperback
Oorspronkelijke releasedatum: 15 oktober 2009
Aantal pagina's: 302
Illustraties: Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur: Marina Kogut
Hoofduitgeverij: Peter Lang Ag

Overige kenmerken

Editie: New edition
Extra groot lettertype: Nee
Product breedte: 148 mm
Product hoogte: 20 mm
Product lengte: 208 mm
Studieboek: Ja
Verpakking breedte: 148 mm
Verpakking hoogte: 210 mm
Verpakking lengte: 210 mm
Verpakkingsgewicht: 399 g

EAN

EAN: 9783631566602

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Taal

Taalonderwijs

Taalwetenschap

Boeken
Taal: Duits
Over welke taal: Russisch
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Studieboek of algemeen: Algemene boeken

Reviews

Nog geen reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.