Europaeische Hochschulschriften / European University Studies / Publications Universitaires Européennes- Wenn Literaten uebersetzen Molières "Misanthrope" in sieben neueren Verdeutschungen

Name: Europaeische Hochschulschriften / European University Studies / Publications Universitaires Européennes- Wenn Literaten uebersetzen
Author: Ulrich Bossier

Auteur: Ulrich Bossier

Taal: Duits

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: Ulrich Bossier

Duits
Paperback
9783631503454
21 januari 2003
380 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

UEbersetzen Literaten unserer Zeit generell anders als UEbersetzer ohne den Hintergrund einer eigenkreativen literarischen Erfahrung? Gibt es den oft behaupteten spezifisch literatenhaften Zugriff der Dichter-UEbersetzer auf das Original? Diese Fragen eroertert die vorliegende Studie anhand eines reprasentativen Fallbeispiels. Sie vergleicht Molieres Misanthrope mit sieben neueren Verdeutschungen aus Schriftstellerhand, namlich den Versionen von R. A. Schroeder, H. Weigel, W. Deichsel, K. Bartsch, H. M. Enzensberger, H. Meier und B. Strauss. Die Analyse ergibt, dass die ubersetzenden Literaten die textlichen Mikrostrukturen ungeniert zum ausgedehnten Aktionsfeld ihrer Autorenkompetenz machen. Unberuhrt von modernen UEbersetzungsidealen, die den UEbersetzer zur Zuruckhaltung verpflichten, bringen sie namentlich im Bereich des Sprachlich-Stilistischen ihre eigenen Schreibgewohnheiten und -attituden ein.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: de
Bindwijze: Paperback
Oorspronkelijke releasedatum: 21 januari 2003
Aantal pagina's: 380
Illustraties: Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur: Ulrich Bossier
Hoofduitgeverij: Peter Lang Ag

Overige kenmerken

Editie: New edition
Extra groot lettertype: Nee
Product breedte: 148 mm
Product lengte: 210 mm
Studieboek: Ja
Verpakking breedte: 148 mm
Verpakking hoogte: 210 mm
Verpakking lengte: 210 mm
Verpakkingsgewicht: 490 g

EAN

EAN: 9783631503454

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Poëzie, Bloemlezingen & Letterkunde

Literatuurwetenschap

Toneel & Theater

Boeken
Taal: Duits
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Beschikbaarheid: Leverbaar
Studieboek of algemeen: Algemene boeken

Reviews

Nog geen reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.