Filter – Tijdschrift over vertalen - Wat blijft?

Uitgever: Afdh Uitgevers

Taal: Nederlands

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Nederlands
Paperback
9789493183407
30 december 2022
136 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

Tja, wat blijft? Iedereen, hoe jong ook, zit met spullen, herinneringen en vastigheden. Twee oudgedienden blikken terug en staan stil bij mijlpalen en de wissels die daarbij horen. De vraag wat moet overblijven, wordt heel concreet in een bijzonder en fraai uitgewerkt thema: wat te doen met de archieven van vertalers. Wanneer en hoezo is daar sprake van cultureel erfgoed, en vervolgens: wat valt eraan af te lezen? Lees bijvoorbeeld hoe verrassend ontdekte kattebelletjes alles vertellen over hoe Hugo Claus in vertaling beroemd aan het worden was. Met: Greetje van den Bergh: 'J’appartiens à un pays que j’ai quitté' Paul Beers: 'Hoe ik ineens vertaler werd' Daniël Rovers: 'Valse vrienden (4). Pleidooi voor gebrekkige vertaling' Désirée Schyns, Ilse Logie, Elies Smeyers: 'Wat blijft. Archiefwerk, vertaalgedachtenis' Elies Smeyers: 'De Eendenjacht of De Metsiers? Hoe een Franse Clausvertaling tot stand kwam' Olga Beloborodova en Dirk Van Hulle: 'De (zelf-)vertalingen van Samuel Beckett. Tekstgenetisch onderzoek en literaire vertaalprocessen' Eline de Lepeleire en Bertram Mourits: 'Grensoverschrijdend archief. Vertalersarchieven in Letterenhuis en Literatuurmuseum' Ton Naaijkens: 'Bedenkingen pro domo' Miek Zwamborn, Seán Hewitt en Roseanne Watt: Landschapsovergang (4) Jan Gielkens: 'Vertalers in en uit de (archief-)kast. Over het nut van archiefmateriaal bij het bestuderen van vertalen' Gaëtan Regniers: 'Tolstoj hervertaald. Het vertaal-DNA van de Sebastopolverhalen' Onno Kosters: 'De ruïne opnieuw. Een herziene en een nieuwe vertaling van The Waste Land'

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Paperback
Oorspronkelijke releasedatum: 30 december 2022
Aantal pagina's: 136
Illustraties: Met illustraties

Betrokkenen

Hoofduitgeverij: Afdh Uitgevers

Overige kenmerken

Editie: 1
Product breedte: 140 mm
Product hoogte: 11 mm
Product lengte: 216 mm
Studieboek: Ja
Verpakking breedte: 140 mm
Verpakking hoogte: 11 mm
Verpakking lengte: 216 mm
Verpakkingsgewicht: 259 g

EAN

EAN: 9789493183407

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Taal

Literatuur & Romans

Woordenboeken & Naslagwerken

Taalwetenschap

Encyclopedieën & Naslagwerken

Boeken
Taal: Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Studieboek of algemeen: Algemene boeken
Beschikbaarheid: Leverbaar

Reviews

Nog geen reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.