Golden Age Lectures - Herscheppen Ideologie en commercie in vroegmoderne Nederlandse vertalingen van novellistisch proza

Name: Golden Age Lectures - Herscheppen
Author: Lia van Gemert

Auteur: Lia van Gemert

Taal: Nederlands

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: Lia van Gemert

Nederlands
Paperback
9789048558490
11 november 2022
66 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

Lezen is herscheppen. Elke lezer interpreteert een tekst op eigen wijze. Professionele vertalers herscheppen voortdurend, onderhandelend tussen de broncultuur en de ontvangende cultuur van hun tekst. Ze weten dat hun interpretatie heftige reacties kan oproepen, maar moeten meestal snel beslissen want hun uitgevers moeten geld verdienen en hebben haast. In de zeventiende eeuw ging het in de Nederlandse Republiek precies zo: de uitgevers bewaakten hun bedrijfsmodel en de vertalers gaven interpretatiesignalen af. Nederlandse vertalingen van succesvolle buitenlandse romans laten zien dat die signalen dubbelzinnig waren. Uit commercieel oogpunt handhaafden de vertalers de inhoud van hun bron, ook als ze het er niet mee eens waren. Ze schoven de ideologische vragen over hun eigen en buitenlandse culturen door naar hun lezers, die zelf hun morele oordeel moesten vellen. In de commerciële situatie is vandaag de dag niet zoveel veranderd, maar aan de vertalers worden nu hogere eisen gesteld.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Paperback
Oorspronkelijke releasedatum: 11 november 2022
Aantal pagina's: 66
Illustraties: Met illustraties

Betrokkenen

Hoofdauteur: Lia van Gemert
Hoofduitgeverij: Amsterdam University Press

Overige kenmerken

Editie: 1
Product breedte: 147 mm
Product hoogte: 14 mm
Product lengte: 208 mm
Studieboek: Ja
Verpakking breedte: 147 mm
Verpakking hoogte: 14 mm
Verpakking lengte: 208 mm
Verpakkingsgewicht: 125 g

EAN

EAN: 9789048558490

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Taal

Geschiedenis

Poëzie, Bloemlezingen & Letterkunde

Literatuurwetenschap

Taalwetenschap

Sociale & Culturele geschiedenis

1600 tot 1800

Periodes

Nieuwe tijd (1500-1800)

Boeken
Taal: Nederlands
Beschikbaarheid: Leverbaar
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Studieboek of algemeen: Algemene boeken

Reviews

Nog geen reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.