How We Are Translated a novel

Name: How We Are Translated
Rating: 2.0 (1 reviews)
Author: Jessica Gaitan Johannesson

Auteur: Jessica Gaitan Johannesson

Taal: Engels

2,0 5

2,0/5 (1 review)

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: Jessica Gaitan Johannesson

Engels
Paperback
9781914484186
13 januari 2022
240 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

LONGLISTED FOR THE DESMOND ELLIOTT PRIZE

Do you ever feel like you’re not speaking the same language?

Swedish immigrant Kristin won’t talk about her pregnancy. Her Brazilian-born Scottish boyfriend Ciaran won’t speak English at all; he is trying to immerse himself in a språkbad or ‘language bath’, covering their Edinburgh apartment in post-it notes to teach himself Swedish.

As this young couple is forced to confront the thing that they are both avoiding, they must reckon with the bigger questions of the world outside, and their places in it.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: en
Bindwijze: Paperback
Oorspronkelijke releasedatum: 13 januari 2022
Aantal pagina's: 240

Betrokkenen

Hoofdauteur: Jessica Gaitan Johannesson
Hoofduitgeverij: Scribe Publications

Overige kenmerken

Product breedte: 129 mm
Product hoogte: 15 mm
Product lengte: 198 mm
Studieboek: Nee
Verpakking breedte: 129 mm
Verpakking hoogte: 15 mm
Verpakking lengte: 198 mm
Verpakkingsgewicht: 195 g

EAN

EAN: 9781914484186

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Literatuur & Romans

Feelgoodromans

Boeken
Taal: Engels
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Beschikbaarheid: Leverbaar
Onderwerp of thema: Psychologie

Reviews

1 review

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Sorteer op:

Vertaling en talen
- WheretoKim
- 30-39 jaar
- 5 februari 2021
Negatieve punten
- Saai
- verhaallijn
Geschreven bij How We Are Translated

How We Are Translated is een intrigerende titel – vooral voor wie geïnteresseerd is in talen – en zet je vanaf het begin aan het denken over de acties van de verteller in het boek. Een goed gekozen titel die iets zegt over hoe de hoofdpersoon de obsessie van haar vriend voor het leren van Zweeds waarneemt, maar ook over hoe ze zelf vastzit in – maar niet kan ontsnappen aan – haar werkleven.

Wat ik waardeer aan How We Are Translated is hoe hun innerlijke strijd subtiel wordt weergegeven in de manier waarop Kristin haar dagen beschrijft. Het zit hem in de zachte en liefdevolle gedachten die ze heeft over haar vriendje, maar ook in de kleine gebaren die ze beiden maken. Jessica Gaitán Johannesson schreef een multi-dimensionaal personage dat worstelt met haar identiteit.
Helaas ben ik nu op het punt gekomen waarop ik moet zeggen dat ik dit boek niet met plezier heb gelezen. Dit komt vooral door de manier waarop het verhaal wordt verteld. Het onvoorspelbare verloop is in het begin verfrissend, maar wordt na een tijdje vermoeiend als je op zoek bent naar het ‘geheel’. Als je eindelijk door hebt waar een bepaalde paragraaf over gaat, schakelt de verteller over naar het volgende onderwerp voordat je de uitkomst of de volgende stappen van het vorige onderwerp weet.

Het verhaal voelde voor mij te versplinterd aan. Kristin spreekt haar vriendje aan en niet mij, de lezer. Misschien hadden Kristin en haar vriendje elkaar beter begrepen, als hij dit boek had gelezen. Voor mij heeft het geen zin om haar gedachten te volgen.

Vond je dit een nuttige review?

0

0