Inspiration Classic 14 - De Kybalion
Afbeeldingen
Sla de afbeeldingen over
Artikel vergelijken
- Nederlands
- Paperback
- 9789077662564
- 14 december 2015
- 138 pagina's
Samenvatting
Productspecificaties
Inhoud
- Taal
- nl
- Bindwijze
- Paperback
- Oorspronkelijke releasedatum
- 14 december 2015
- Aantal pagina's
- 138
- Illustraties
- Met illustraties
Betrokkenen
- Hoofdauteur
- William Atkinson
- Hoofduitgeverij
- Fountain Of Inspiration
Vertaling
- Eerste Vertaler
- Marcel Bongers
- Tweede Vertaler
- Marcel Bongers
Overige kenmerken
- Editie
- 1
- Product breedte
- 145 mm
- Product hoogte
- 9 mm
- Product lengte
- 210 mm
- Studieboek
- Nee
- Verpakking breedte
- 145 mm
- Verpakking hoogte
- 9 mm
- Verpakking lengte
- 210 mm
- Verpakkingsgewicht
- 208 g
EAN
- EAN
- 9789077662564
Je vindt dit artikel in
- Categorieën
- Serie
- Inspiration Classic
- Taal
- Nederlands
- Boek, ebook of luisterboek?
- Boek
- Studieboek of algemeen
- Algemene boeken
- Beschikbaarheid
- Leverbaar
Reviews
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
-
slechte vertaling
De Engelse versie is zeker de moeite waard voor wie in esoterie is geïnteresseerd, maar deze vertaling is schier onleesbaar. Spijtig, want het origineel is zeer degelijk.
Vond je dit een nuttige review?110 -
Interessante inhoud, vreselijk slechte vertaling
Ik verbaas mij over de kwaliteit van de vertaling, die rechtstreeks uit Google translate lijkt te komen. De vele grammaticale fouten, die in vrijwel elke zin voorkomen, maken een goed begrip van de tekst erg lastig. En de materie van de Hermetische principes is toch al lastig te doorgronden.
Nu vroeg ik mij af of er misschien een onderliggend doel wordt gediend door de lezer bewust een tekst vol grammaticale fouten voor te schotelen? Misschien is het de bedoeling van de uitgever dat dit boek alleen voor de echte doorzetter bedoeld is, iemand die vastbesloten is de hermetische wetten te begrijpen.
Ik heb het boekje nu bijna uit, dus als dat de opzet is dan is de uitgever daarin geslaagd. Maar ik vraag mij toch af, uit pure nieuwsgierigheid, of mijn vermoeden juist is, of dat u als uitgeverij gewoon nietsvermoedend door Marcel Bongers bent afgescheept met een snelle vertaling van Google translate, terwijl u vertrouwde op zorgvuldig werk in goed Nederlands. Oh maar oeps, een snelle zoektocht via Google leert mij dat Marcel Bongers niet alleen de vertaler is, maar ook de eindredacteur én de eigenaar is van Succes Fountain Uitgeverij.
Dat klopt dus niet helemaal. Op zoek naar een betere vertaling dan maar.Vond je dit een nuttige review?10 -
Niet kopen
Negatieve punten
- Onsamenhangend
Dit boekje lijkt vertaald door een vertaal computer.
Niet te lezen, eigenlijk schandalig dat je dit op de markt durft te brengen.Vond je dit een nuttige review?90 -
Nog net niet onleesbaar.
Negatieve punten
- Moeilijk leesbaar
- fouten in de spelling
- te duur voor wat je krijgt
Laat deze mijnheer (Marcel Bongers) alsjeblieft geen boeken meer vertalen. Zijn zinsopbouw is dermate onlogisch , en soms gewoon grammaticaal helemaal fout, dat je de zin soms meerdere keren moet lezen om deze te begrijpen. Tevens in dit boek veel fouten in de spelling, dus ook de nabewerking is niet heel secuur gebeurt. Al met al HEEL jammer, en dat voor een prijs die het origineel ver overstijgt.
Vond je dit een nuttige review?140
Kies gewenste uitvoering
Prijsinformatie en bestellen
De prijs van dit product is 32 euro en 97 cent.- Prijs inclusief verzendkosten, verstuurd door bol
- Ophalen bij een bol afhaalpunt mogelijk
- 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
- Dag en nacht klantenservice
- Doordeweeks ook ’s avonds in huis
Anderen bekeken ook
Over de serie Inspiration Classic
Vaak samen gekocht
Rapporteer dit artikel
Je wilt melding doen van illegale inhoud over dit artikel:
- Ik wil melding doen als klant
- Ik wil melding doen als autoriteit of trusted flagger
- Ik wil melding doen als partner
- Ik wil melding doen als merkhouder
Geen klant, autoriteit, trusted flagger, merkhouder of partner? Gebruik dan onderstaande link om melding te doen.