Lee Ufan Frans - Nederlands - Engels

Lee Ufan, geboren in 1936 in Zuid-Korea, krijgt een traditionele opleiding met een vorming in de kalligrafie, de po?zie en de schilderkunst. In het Tokio van de jaren vijftig wordt hij stichtend lid van Mono-Ha ('School der dingen'), een kunstenaarsgroep die een minimale stijl en het exclusieve gebruik van natuurlijke materialen voorstaat. Deze principes vindt men aan het eind van de jaren tachtig terug in zijn reeks Correspondances: de schilder beperkt er zijn actie tot het aanbrengen van brede penseelstreken op een egaal witte achtergrond. Voor deze sporen gebruikt Lee Ufan een mengsel van pigmenten en olie. Zijn sculpturen worden opgebouwd uit ??n of meerdere stenen waaraan een zware staalplaat toegevoegd is. De kunstenaar wijzigt noch het ene voorwerp noch het andere, zijn interventie bestaat erin de ontmoeting tussen beide elementen te bewerkstelligen : ''Een banale metaalplaat zou een gedachte kunnen zijn, de stenen de lucht. De ruimte waarin het werk zijn weerklank vindt, ontvouwt zich wankelend''. nnN? en 1936 en Cor?e du Sud, Lee Ufan re?oit une ?ducation traditionnelle, qui comprend l'apprentissage de la calligraphie, de la po?sie et de la peinture. A Tokyo dans les ann?es cinquante, il fait partie des membres fondateurs du Mono-Ha (? Ecole des choses ?), qui pr?ne un style minimal et l'utilisation exclu-sive d'?l?ments d'origine naturelle. Ces principes se retrouvent dans la s?rie des Correspondances, initi?e ? la fin des ann?es quatre-vingt : le peintre limite son action ? l'application sur un fond blanc uni de larges traces de pinceau tremp? dans un m?lange de pigments et d'huile. Ses sculptures se composent d'une simple pierre ? laquelle est adjointe une lourde plaque d'acier. L'artiste ne modifie ni l'une, ni l'autre, son intervention consistant ? les faire se ren-contrer : n? Une banale plaque de m?tal pourrait ?tre une pens?e. Les vagues pierres pourraient ?tre l'air. L'espace de r?sonance de l'oeuvre s'est d?ploy?, vacillant, alentour. ? nnLee Ufan was born in 1936 in South-Korea. He received a traditional education including the learning of calligraphy, poesy and painting. At Tokyo, in the fifties he is one of the founders of the Mono-Ha (? School of Things ?) which recommends a minimal style and the exclusive use of elements of natural origin. Those principles are expressed in the ? Correspondences ? serie, initiated at the end of the eighties : the painter limits his action to the application of wide marks of a brush dipped into pigments and oil on a white background. His sculptures only comprise a mere stone on which a heavy steel plate is affixed. The artist doesn't modify the one neither the other