Nils Holgerssons Wonderbare Reis met een voorwoord van Rudy Kousbroek

Name: Nils Holgerssons Wonderbare Reis
Rating: 3.0 (2 reviews)
Author: Selma Lagerlöf

Auteur: Selma Lagerlöf

Taal: Nederlands

3,0 5

3,0/5 (2 reviews)

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: Selma Lagerlöf

Nederlands
Hardcover
9789045016306
05 maart 2010
544 pagina's

Alle productspecificaties

Selma Lagerlöf

"Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (Swedish: [ˈsɛlˈma ˈlɑːɡə(r)ˈløːv] ( listen); 20 November 1858 – 16 March 1940) was a Swedish author and teacher. She published her first novel, Gösta Berling's Saga, at the age of 33. She was the first female writer to win the Nobel Prize in Literature which she was awarded in 1909. Additionally, she was the first female to be granted a membership in The Swedish Academy.

(Bron: Wikipedia. Beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen.)"

Alles van Selma Lagerlöf

Samenvatting

Eerste integrale vertaling

Nils Holgerssons wonderbare reis is het verhaal van Nils, een jongen van een jaar of veertien, die met zijn ouders op een boerderijtje woont, waar ze een paar koeien en ganzen houden. Nils houdt vooral van eten en slapen. Daarnaast haalt hij graag kattenkwaad uit en is hij gemeen tegen de dieren.

Op een dag verandert Nils in een kabouter en ontdekt hij dat hij alle dieren kan verstaan. Op de rug van een tamme gans maakt hij met een vlucht wilde ganzen een avontuurlijke reis door Zweden. Onderweg redt hij een gans uit de bek van een vos, herenigt een eekhoorn met haar jongen en voorkomt dat ‘zijn’ gans gekortwiekt wordt. Hij beleeft avonturen met een ooievaar, grijze en zwarte ratten, kraanvogels en nog veel meer. Ook wordt het prachtige verhaal van een hond en een eland verteld.

Dit tijdloze boek gaat over vriendschap tussen dieren onderling en tussen mens en dier.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Hardcover
Oorspronkelijke releasedatum: 05 maart 2010
Aantal pagina's: 544
Kaarten inbegrepen: Ja
Illustraties: Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur: Selma Lagerlöf
Hoofduitgeverij: Atlas Contact Overig

Vertaling

Eerste Vertaler: Elina van der Heijden
Tweede Vertaler: Wiveca Jongeneel
Originele titel: Nils Holgerssons Underbara Resa Genom Sverige

Overige kenmerken

Extra groot lettertype: Nee
Product breedte: 165 mm
Product hoogte: 47 mm
Product lengte: 238 mm
Studieboek: Nee
Verpakking breedte: 165 mm
Verpakking hoogte: 47 mm
Verpakking lengte: 238 mm
Verpakkingsgewicht: 919 g

EAN

EAN: 9789045016306

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Literatuur & Romans

Boeken
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Taal: Nederlands
Beschikbaarheid: Leverbaar
Studieboek of algemeen: Algemene boeken

Reviews

Gemiddelde van 2 reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Sorteer op:

wat een kromme zinnen
- liesbethschreuder
- 18 maart 2014
Negatieve punten
- slechte vertaling
- slecht nederlands
Geschreven bij Nils Holgerssons Wonderbare Reis

integrale nieuwe vertaling, zou ik graag hebben, maar bij het lezen van de bladzijden van het inkijkexemplaar was mij al snel duidelijk dat dit een bijzonder slechte vertaling is. Hoe komt zoiets door een redactie?????
had me meer voorgesteld van deze uitgever. Maar het kan alsnog worden goedgemaakt. Nils Holgerssons verdient een prachtige literaire vertaling en graag zo snel mogelijk.

Vond je dit een nuttige review?

12

3
eerlijke beoordeling
- KeesvanHage
- 70+ jaar
- Amsterdam
- 4 december 2019
Positieve punten
- Spannend
- Grappig
- Fantasierijk
- Meeslepend verhaal
- Goede verhaallijn
- Meeslepend verhaal
- Goede verhaallijn
Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
Geschreven bij Nils Holgerssons Wonderbare Reis

Deze vertaling krijgt volkomen ten onrechte van anderen maar één ster.
Als vertaler uit het Duits met maar een beetje kennis van het Zweeds kan ik alleen het Nederlandse resultaat beoordelen en dat is goed.

Vertalers uit het Zweeds hebben kritiek op de oude vertaling van Meijboom, die willekeurig omsprong met het origineel:
http://www.scriptiesonline.uba.uva.nl/cgi/b/bib/bib-idx?sid=85cf83cb1719ebfa8050782ccae58965;c=uvascript;type=simple;rgn1=keyword;q1=hervertalingshypothese;sort=publicationyear;cc=uvascript;view=reslist;fmt=long;page=reslist;start=2;size=1;lang=nl

en lovende woorden voor de nieuwe vertaling van Van de Heijden en Jongeneel:
biblio.ugent.be/publication/1991822/file/1999284.pdf

Vond je dit een nuttige review?

2

2