Österreich nach Frankreich bringen eine Übersetzungsanalyse von Wolf Haas' Auferstehung der Toten

Name: Österreich nach Frankreich bringen
Author: Daniela Metz

Auteur: Daniela Metz

Taal: Duits

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: Daniela Metz

Duits
Paperback
9783639356922
15 mei 2011
116 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

Wolf Haas ist aufgrund seiner aussergewohnlichen Schreibweise, die sich vor allem durch die Mundlichkeit, die Einbeziehung osterreichischer Kulturspezifika und den Humor seiner Werke auszeichnet, im deutschsprachigen Raum sehr beruhmt. Auch das Ausland wurde auf den osterreichischen Autor aufmerksam und es wurden Ubersetzungen z.B. ins Franzosische angefertigt. Wie kann eine Ubersetzerin nun aber diesen besonderen Schreibstil und die osterreichische Mundart den franzosischsprachigen LeserInnen verdeutlichen? Und wie lasst sich der osterreichische Humor ubermitteln? Die Autorin diese Diplomarbeit, Daniela Metz, gibt einfuhrend einen Uberblick uber die generellen Probleme, die beim Ubersetzen von Humor auftreten und stellt den Roman Auferstehung der Toten sowie seine Ubersetzung Quitter Zell vor. Darauf aufbauend analysiert sie einige Textbeispiele, um zu verdeutlichen, was bei der Ubersetzung eines Romans passiert, der tiefe osterreichische Wurzeln hat, und ob man Osterreich erfolgreich nach Frankreich bringen kann."

Productspecificaties

Inhoud

Taal: de
Bindwijze: Paperback
Oorspronkelijke releasedatum: 15 mei 2011
Aantal pagina's: 116
Illustraties: Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur: Daniela Metz
Hoofduitgeverij: Vdm Verlag

Overige kenmerken

Extra groot lettertype: Nee
Product breedte: 152 mm
Product hoogte: 7 mm
Product lengte: 229 mm
Studieboek: Ja
Verpakking breedte: 152 mm
Verpakking hoogte: 7 mm
Verpakking lengte: 229 mm
Verpakkingsgewicht: 181 g

EAN

EAN: 9783639356922

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Taal

Taalwetenschap

Boeken
Taal: Duits
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Beschikbaarheid: Leverbaar
Studieboek of algemeen: Algemene boeken

Reviews

Nog geen reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.