Overlord, Vol. 10 Luisterboek Tooltip Luisterboeken beluister je met de bol.com Kobo app. The Ruler of Conspiracy

Geschreven bij Overlord, Vol. 10 (light novel)

Geweldig boek

Geschreven bij Overlord, Vol. 10 (light novel)

Dit is een serie dus start bij het begin , indien je de serie volgt , idem kwaliteit van de vorige in de reeks ;) .

Geschreven bij Overlord, Vol. 10 (light novel)

Positief aan dit boek vind ik: spannend, grappig, fantasierijk
Wat me tegenviel: ingewikkeld verhaal

Geschreven bij Overlord, Vol. 10 (light novel)

Dit is het tiende deel van de Overlord reeks. Een verhaal wat je bekend zal zijn: een man belandt in een fantasy videospelwereld als een almachtige dode en beleeft daar avonturen conform de regels van deze spelwereld.

Het tiende volume betreft een van de mooiste delen uit de reeks, waarbij er prachtige vechtscenes beschreven worden en de omgeving krijgt veel aandacht. Het is dan ook een vrij dik volume. Het boek zelf is keurig: een zwarte hardcover met een losse hoes er om heen. Dit maakt het geheel een prachtproduct.

Wat het geheel echt jammerlijk verprutst is de kwaliteit van de vertaling. Deze Engelse versie is al een vertaling van het origineel, alleen het betreft hier een gehaaste en slechte vertaler die het Engels niet machtig is: de woordkeuze voor vertaling is vaak thematisch en scene techisch dramatisch. Afgezien van incorrecte stijl zijn er ook regelmatig woorden afwezig en zijn zinnen waarschijnlijk zodanig door Google Translate gehaald dat er op geen enkele manier een leesbare zin uit op kan worden gemaakt.

Het boek is prachtig, maar desastreus vertaald. Dit boek is een goede voor in de kast - als deel van de verzameling; om te bekijken. Het leesplezier is echter voor mij weinig tot nihil. Als er ooit een verbeterde vertaling uitkomt haal ik hem gelijk, maar deze versie kan ik niemand aanraden.