Phraseologismen in der spanischen und italienischen Sprache Eine korpusbasierte kontrastive Analyse
Afbeeldingen
Sla de afbeeldingen overArtikel vergelijken
Auteur:
Marina Balybina
- Duits
- Paperback
- 9783842895454
- 02 mei 2013
- 104 pagina's
Samenvatting
Diese Studie besteht aus einem theoretischen und einem empirischen Teil. Der erste befasst sich mit den theoretischen Grundlagen und charakteristischen Merkmalen der Phraseologismen. Bei der empirischen Untersuchung werden die Phraseologismen, die anhand bestimmter Kriterien in einem Korpus zusammengefasst und kategorisiert werden, unter solchen Merkmalen, wie Polylexikalitat, Festigkeit, Idiomatizitat analysiert. Als Grundlage des Vergleichs -Tertium comparationis - wird bei der Analyse eine Metaphorisierung vorgenommen, da Spanisch und Italienisch als romanische Sprachen nicht nur miteinander verwandt sind, sondern auch dem gleichen europaischen Raum und der gleichen europaischen Kultur angehoren. Die analysierten Phraseologismen werden auch unter pragmatischen, kognitiven und psycholinguistischen Gesichtspunkten untersucht, die fur ein allgemeines Phraseologismusbild sehr wichtig sind. Es wird eine ausfuhrliche idiomatische Aquivalenzanalyse durchgefuhrt und es werden Ubersetzungsvorgange fur verschiedene Aquivalenztypen ausgearbeitet. Die Phraseologismen werden auf Polylexikalitat sowie Festigkeit und Stabilitat untersucht. Dabei werden die Bildtrager bei den analysierten Phraseologismen identifiziert. In der Studie kommt es auf die Ubersetzung von Phraseologismen in die Computerlinguistik an, die dabei entstehenden Probleme werden erlautert und die wichtigsten Punkte der Zusammenarbeit von Computerlinguistik und Phraseologie hervorgehoben. Es wird anhand verschiedener Modelle Phraseologismen bei der elektronischen Ubersetzung identifiziert und auch einige Ubersetzungsverfahren vorgeschlagen. Abschliessend wird ein Uberblick der durchgefuhrten Analyse erstellt, in dem die Gemeinsamkeiten und Unterschiede sowie die Interferenzen bei der Ubersetzung dargestellt werden."
Productspecificaties
Wij vonden geen specificaties voor jouw zoekopdracht '{SEARCH}'.
Inhoud
- Taal
- de
- Bindwijze
- Paperback
- Oorspronkelijke releasedatum
- 02 mei 2013
- Aantal pagina's
- 104
- Illustraties
- Nee
Betrokkenen
- Hoofdauteur
- Marina Balybina
- Hoofduitgeverij
- Diplomica Verlag
Overige kenmerken
- Extra groot lettertype
- Nee
- Product breedte
- 148 mm
- Product hoogte
- 6 mm
- Product lengte
- 210 mm
- Studieboek
- Ja
- Verpakking breedte
- 148 mm
- Verpakking hoogte
- 10 mm
- Verpakking lengte
- 210 mm
- Verpakkingsgewicht
- 132 g
EAN
- EAN
- 9783842895454
Je vindt dit artikel in
- Categorieën
- Taal
- Duits
- Boek, ebook of luisterboek?
- Boek
- Studieboek of algemeen
- Studieboeken
- Beschikbaarheid
- Leverbaar
Kies gewenste uitvoering
Bindwijze
: Paperback
Prijsinformatie en bestellen
De prijs van dit product is 50 euro en 99 cent.
2 - 3 weken
Verkoop door bol
- Prijs inclusief verzendkosten, verstuurd door bol
- Ophalen bij een bol afhaalpunt mogelijk
- 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
- Dag en nacht klantenservice
Rapporteer dit artikel
Je wilt melding doen van illegale inhoud over dit artikel:
- Ik wil melding doen als klant
- Ik wil melding doen als autoriteit of trusted flagger
- Ik wil melding doen als partner
- Ik wil melding doen als merkhouder
Geen klant, autoriteit, trusted flagger, merkhouder of partner? Gebruik dan onderstaande link om melding te doen.