The Translation of Religious Texts in the Middle Ages Tracts and Rules, Hymns and Saints' Lives

Name: The Translation of Religious Texts in the Middle Ages
Author: Domenico Pezzini

Auteur: Domenico Pezzini

Taal: Engels

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: Domenico Pezzini Domenico Pezzini

Engels
Paperback
9783039116003
16 juni 2008
428 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

The transition from Latin to vernacular languages in the late Middle Ages and the dramatic rise of a new readership produced a huge bulk of translations, particularly of religious literature in its various genres. The solutions are so multifarious that they defy any attempt to outline general theories. This is particularly visible when the same text is translated or rewritten at different times and in different languages or genres. Through a minute analysis of texts this book aims at highlighting lexical, syntactic and stylistic choices dictated not only by the source but also by new readers and patrons, or by new destinations of the works. Established categories such as 'literalness' and 'fidelity' are thus questioned and integrated with these other factors which, while being more 'external', do nonetheless impinge on the very idea of 'translation', and consequently on its assessment. Far from being a mere transfer from one language to another, a medieval translation verges on a form of creative writing, and as such its study becomes a fascinating investigation into the very process of textual production.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: en
Bindwijze: Paperback
Oorspronkelijke releasedatum: 16 juni 2008
Aantal pagina's: 428
Illustraties: Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur: Domenico Pezzini
Tweede Auteur: Domenico Pezzini
Co Redacteur: Maurizio Gotti
Hoofduitgeverij: Verlag Peter Lang

Overige kenmerken

Editie: New edition
Extra groot lettertype: Nee
Product breedte: 149 mm
Product hoogte: 27 mm
Product lengte: 226 mm
Verpakking breedte: 150 mm
Verpakking hoogte: 25 mm
Verpakking lengte: 220 mm
Verpakkingsgewicht: 612 g

EAN

EAN: 9783039116003

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Mens & Maatschappij

Taal

Religie, Spiritualiteit & Filosofie

Cultuur

Religie

Taalwetenschap

Boeken

Reviews

Nog geen reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.