The Yellow Emperor's Classic of Medicine: A New Translation of the Neijing Suwen with Commentary Ebook Tooltip Ebooks kunnen worden gelezen op uw computer en op daarvoor geschikte e-readers. A New Translation of the Neijing Suwen with Commentary
Afbeeldingen
Artikel vergelijken
- Engels
- E-book
- 9780834825765
- 15 december 2009
- Adobe ePub
Maoshing Ni
Samenvatting
The Neijing is one of the most important classics of Taoism, as well as the highest authority on traditional Chinese medicine. Its authorship is attributed to the great Huang Di, the Yellow Emperor, who reigned during the third millennium BCE. This new translation consists of the eighty-one chapters of the section of the Neijing known as the Suwen, or "Questions of Organic and Fundamental Nature." (The other section, called the Lingshu, is a technical book on acupuncture and is not included here.)
Written in the form of a discourse between Huang Di and his ministers, The Yellow Emperor's Classic of Medicine contains a wealth of knowledge, including etiology, physiology, diagnosis, therapy, and prevention of disease, as well as in-depth investigation of such diverse subjects as ethics, psychology, and cosmology. All of these subjects are discussed in a holistic context that says life is not fragmented, as in the model provided by modern science, but rather that all the pieces make up an interconnected whole. By revealing the natural laws of this holistic universe, the book offers much practical advice on how to promote a long, happy, and healthy life.
The original text of the Neijing presents broad concepts and is often brief with details. The translator's elucidations and interpretations, incorporated into the translation, help not only to clarify the meaning of the text but also to make it a highly readable narrative for students—as well as for everyone curious about the underlying principles of Chinese medicine.
Productspecificaties
Inhoud
- Taal
- en
- Bindwijze
- E-book
- Oorspronkelijke releasedatum
- 15 december 2009
- Ebook Formaat
- Adobe ePub
- Illustraties
- Nee
Betrokkenen
- Hoofdauteur
- Maoshing Ni
- Tweede Auteur
- Mao Shing Ni
- Hoofduitgeverij
- Shambhala
Vertaling
- Eerste Vertaler
- Maoshing Ni
Lees mogelijkheden
- Lees dit ebook op
- Android (smartphone en tablet) | Kobo e-reader | Desktop (Mac en Windows) | iOS (smartphone en tablet) | Windows (smartphone en tablet)
Overige kenmerken
- Editie
- New ed
- Studieboek
- Nee
EAN
- EAN
- 9780834825765
Je vindt dit artikel in
- Categorieën
- Taal
- Engels
- Beschikbaarheid
- Leverbaar
- Boek, ebook of luisterboek?
- Ebook
- Studieboek of algemeen
- Algemene boeken
Reviews
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
-
slechte vertaling
Negatieve punten
- waardeloze vertaling
Geschreven bij Yellow Emperor's Classic Of Medicine
Pas toen ik de oorsprokelijke chinese tekst van de yellow emperor ging bestuderen, kwam ik erachter hoe belabberd deze vertaling is. De auteur heeft de vrijheid genomen om letterlijk hele alinea's tekst in te voegen, zonder dat erbij te vermelden. Je bent dan in de veronderstelling om de oorspronkelijke tekst te lezen, maar eigenlijk lees je het commentaar en interpretatie van de auteur. Hij heeft dit gedaan omdat naar eigen zeggen de tekst zo duidelijker wordt: ik vind dat je als vertaler heel duidelijk moet maken, waar je vertaalt, en waar je jouw eigen theorie invoegt. Eigenlijk schandelijk dat je daar pas achterkomt als je de chinese tekst zelf gaat lezen en dan hele lappen niet terugvindt. Een veel betere vertaling (en heel nauwkeurig) is bijvoorbeeld ide van Unschuld, helaas wel meteen een stuk duurder.
Vond je dit een nuttige review?290 -
Een boek voor alle jaargetijdenToon alleen de eerste 3 punten
Positieve punten
- Toegankelijk
- Praktisch
- Compleet
- heel toegankelijk door de vele kleine hoofdstukken
- heel toegankelijk door de vele kleine hoofdstukken
Negatieve punten
- Ingewikkeld
- ik had liever een stijve kaft gehad
Geschreven bij Yellow Emperor's Classic Of Medicine
Een gezaghebbend boek voor mensen die meer willen weten over TCM
Vond je dit een nuttige review?00 -
Vlot en interessant
Geschreven bij Yellow Emperor's Classic Of Medicine
Er bestaan vele vertalingen van de Neijing-Suwen. Ikzelf vind deze zeer goed en duidelijk. Leest vlot. Origineel geschreven zovele eeuwen geleden, maar nog steeds zo toepasbaar in deze moderne tijd.
Ik denk dat je dit ook zonder voorkennis van TCM makkelijk leest. Met de voorkennis is het handig voor de student om diepere linken te leren leggen.Vond je dit een nuttige review?00 -
Prettig leesbare klassieker
Positieve punten
- Goede kwaliteit
Geschreven bij Yellow Emperor's Classic Of Medicine
Een heel toegankelijke en leesbare versie van dit klassieke werk, de basis van de Chinese Geneeskunde.
Vond je dit een nuttige review?00
Kies gewenste uitvoering
Prijsinformatie en bestellen
De prijs van dit product is 14 euro en 99 cent.- E-book is direct beschikbaar na aankoop
- E-books lezen is voordelig
- Dag en nacht klantenservice
- Veilig betalen
Anderen bekeken ook
Vaak samen gekocht
Rapporteer dit artikel
Je wilt melding doen van illegale inhoud over dit artikel:
- Ik wil melding doen als klant
- Ik wil melding doen als autoriteit of trusted flagger
- Ik wil melding doen als partner
- Ik wil melding doen als merkhouder
Geen klant, autoriteit, trusted flagger, merkhouder of partner? Gebruik dan onderstaande link om melding te doen.