Wereld Van Het Rad Des Tijds

Wees je bewust van wat je koopt,voordat je overgaat tot de aanschaf van dit boek.Want er zijn even een paar dingen die je erover moet weten,om te kunnen besluiten of het ook echt aan je verwachting zal gaan voldoen.
Waarschijnlijk denk je:het is een in het nederlands vertaalde versie, dat is voor mij voldoende om te weten.Maar lees dit even,voor je er de hoofdprijs voor betaald.

Deze nederlandstalige uitgave,is een vertaling van een verouderde engelse versie van dit naslagwerk-boek.Deze nl.-editie werd uitgebracht in 2002 en betreft een volledig in zwart-wit gedrukte paperback(bestaat geen nl-hc),formaat 23 x 15 x 3 cm,die geen illustratie-afbeeldingen bevat(de eng. 2021-editie heeft wel ill. en die is wel in full-color),maar 14 landkaarten bevat(hebben in deze nl een oubollig germaans,moeilijk leesbaar landkaart-lettertype)Ook bevat deze nl geen nieuwe boek-vormgeving en niet de andere vernieuwingen,die wel in de latere vernieuwde engelstalige 2021-editie zijn opgenomen.Plus dat het een andere hoofdstukken-indeling,dan die heeft.

Verder is me tekstinhoudelijk,bij vluchtig inkijken al opgevallen,dat als je ter vergelijk,de tekst van deze nederlandstalige 2002-editie,naast de engelstalige 2021-editie legt.Dat in de nl.-editie,binnen dezelfde teksten,er soms zinnen tussen zitten,die in die eng.-editie niet voor komen en die extra serie-spoiler-gevoelig zijn(het was me bekend dat dit boek,net als alle andere TWoT-naslagwerk-boeken, boekenserie-spoilers bevat, maar dit is meer dan dat).Zag al meteen 2 flinke staan(ik zal er in deze review geen enkele benoemen).Als je Tel'aran'rhiod opzoekt, dan lees je ineens in de nl.-editie zinnen(in wat verder gewoon dezelfde tekst in vertaling is) die hele expliciete spoiler-info betreft.En dan bedoel ik niet in de zin van zaken die alleen maar technisch gezien spoilers zijn,maar daadwerkelijk dingen,die je echt niet wilt weten,voordat je ze in de boekenserie gelezen hebt(expliciet bij naam genoemde hoofd- en bij-personages,met concreet benoemd wat diegene in het serieverhaal op een gegeven moment doet! en de betekenis daarvan!)Aangezien ik momenteel boek 8 van de serie lees, ben ik dus onmiddellijk op gehouden met het vergelijken van deze edities

Het naslagwerk-boek is een gids,waarvan de originele engelstalige editie voor het eerst in 1997 is gepubliceerd en gaat over de fictieve Wereld van de boekenserie Het Rad des Tijds. Nslw engelse titel: The World of Robert Jordan's The Wheel of Time. In het nederlands heeft het de titel:De Wereld van Het Rad Des Tijds

Conclusie:LET OP! ja het is opzichzelf een goed informatief naslagwerk-boek,dat taalkundig gezien door Johan-Martijn Flaton & Jo Thomas goed vertaald is.En momenteel is het inderdaad zo(review dec. 2023&momenteel geen plannen voor een vertaling van de vernieuwde eng.-2021-editie bekend)dat de 2002 nl.-versie, het enige in het nederlands vertaalde naslagwerk m.b.t. de Het Rad des Tijds(The Wheel of Time)boekenserie is & dat het tevens de enige uitgebrachte nl.-editie is(er zijn geen latere nl.-edities van)MAAR PAS OP! de vernieuwde engelstalige2021-editie van dit boek is duidelijk de betere keuze,als je engels kunt lezen(die bevat wel vernieuwde vormgeving en inhoud-toevoegingen, wel ill.-afbeeldingen en is wel in full-color)

En zelfs als je echt geen engels kunt lezen,is het even afwegen,of deze verouderde versie nl.-editie overeenkomt met je verwachting ervan(zwart-wit paperback,zonder ill.-afbeeldingen, met maar 14 landkaarten, en dat binnen de leesteksten soms even afwijkt met extra boekenserie-spoilers)

Ik zou zeggen denk er nog eens over na,of je toch niet liever de engelstalige 2021-editie wilt(HC- isbn/EAN 9781250846402 is via daar op bol ook in, van latere uitgave-jaar paperback etc. vorm te vinden).Maar ik kan me voorstellen, als engelstalig lezen echt niet mogelijk is voor je,dat deze 2002-nl.-editie ondanks zijn nadelen,misschien toch een optie voor je kan zijn,om toch een versie van dit boek te kunnen lezen