Zeilvaart lexicon Viertalig maritiem woordenboek Nederlands - Duits - Engels - Frans

De scheepvaart in het algemeen en de zeilvaart in het bijzonder hebben een eigen vaktaal, die voor leken moeilijk toegankelijk is, zeker in een vreemde taal.
Voor het lezen van boeken over zeilvaart in de eigen taal of in een vreemde taal, bij het maken van vertalingen of enig ander gebruik van scheepvaarttermen uit de zeiltijd of van de zeilvaart, is een gespecialiseerd naslagwerk van deze termen onontbeerlijk. In de algemene woordenboeken en encyclopedieën komen deze termen niet voor of is de verklaring te summier voor goed begrip. Ook bij de moderne zeilsport worden vele vaktermen gebruikt, die hun oorsprong vinden in de historische zeilvaart, zonder dat men zich bewust is van de oorspronkelijke betekenis.
Een gespecialiseerd naslagwerk over zeilvaarttermen bestond tot op heden niet. De heer Van Beylen, internationaal deskundige op het gebied van de zeilvaart, auteur van en medewerker aan een groot aantal vooraanstaande maritieme publikaties, heeft met dit Zeilvaart Lexicon een belangrijke prestatie geleverd.
Circa 7000 termen worden verklaard, met vertaling van de termen in Frans, Duits en Engels. Het zijn deze vertalingen die het boek zijn bijzondere waarde verlenen, daar geen enkel lexicon of woordenboek hierover uitsluitsel geeft.
De termen hebben betrekking op scheepstypen, onderdelen van de schepen, tuigage, inventaris,
navigatie, zeemansschap, visserij, kartografie, aardrijkskunde, weerkunde en gebruiken in de zeilvaart.
Van iedere term wordt in circa 70 woorden de verklaring gegeven, in vele gevallen ondersteund door een illustratie, totaal 400 illustraties. Uiteraard zijn de termen in drie vreemde talen in een totaal register opgenomen, zodat de gebruiker via het register zijn weg in het lexicon kan vinden.
Tevens is het boek voorzien van een aantal grote overzichtstekeningen van scheepstypen en tuigage, alsmede van een uitvoerig literatuuroverzicht.
Prof. Dr. J.R. Bruijn, hoogleraar zeegeschiedenis aan de Rijksuniversiteit te Leiden, schrijft over dit werk:
Publikatie van deze Encyclopedie van de Zeilvaart, die betrekking heeft op het tijdvak van de ‘klassieke’ zeilvaart, moet van zeer groot belang worden geacht. Een dergelijk boek binnen ons taalgebied bestaat niet en wordt door menigeen als een groot gemis ervaren.
De onderzoeker in museum of wetenschappelijk instituut, de student geschiedenis, kunstgeschiedenis of volkskunde, de lezer van maritiem-historische publikaties en de beschouwer van afbeeldingen van voorstellingen van de zeilvaart, zij allen zijn ten zeerste gediend met een naslagwerk van terminologie in de zeilvaart gebruikt, voorzien van een diepgaande uitleg en waar nodig geïllustreerd.