Anfertigung einer kommentierten UEbersetzung von Auszugen des Buchs Hay vida despues de la crisis von Jose Carlos Diez (2013)

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,7, Universitat Hildesheim (Stiftung) (Institut fur Ubersetzungswissenschaft und Fachkommunikation), Veranstaltung: Internationale Kommunikation und Ubersetzen, Sprache: Deutsch, Abstract: Der Gegenstand der Abschlussarbeit setzt sich aus einer kommentierten Ubersetzung des spanischen Buches Hay vida despues de la crisis" des spanischen Okonomen Jose Carlos Diez sowie einer umfangreichen Textanalyse zusammen. Im Rahmen der Analyse werden die textuellen Eigenschaften in Anlehnung an das Modell von Kirsten Adamzik untersucht. Daruber hinaus wird der Buchruckentext gemass Ubersetzungsauftrag adaptiert. The object of this thesis is an annotated translation of the Spanish book Hay vida despues de la crisis" published by Spanish economist Jose Carlos Diez. The aim of this paper is to firstly analyze the textual characteristics of the source text according to the linguistic analysis model by Kirsten Adamzik. On the basis of the results obtained, the source text will then be translated into German. Besides, the spine text will be adapted according to the translation assignment."