Candide of het optimisme

Geschreven bij Candide of het optimisme

Dit boek heb ik zowel in het Frans als in het Nederlands gelezen en ik moet zeggen dat het boek erg goed vertaald is. Het cynisme en het satirische blijven aanwezig, zonder dat er moeilijke zinsconstructies en vage taal wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: BEVAT PLOT.

Het verhaal is natuurlijk fantastisch: een naïeve jongen die van hot naar her gaat om maar zijn jeugdliefde terug te vinden, terwijl zij, waar hij later achterkomt, heel lelijk is geworden. Daarbij vindt hij, zo heeft hij geleerd van de grote filosoof Pangloss, de beste filosoof in Westfalen en daarom van heel de wereld, dat deze wereld de beste van alle mogelijke werelden is. Nadat hij uit zijn ouderlijke verblijfplaats wordt getrapt door baron Thunder-ten-Tronkh, komt hij er na verloop van tijd echter achter, dat deze wereld helemaal niet zo fantastisch is...

EINDE PLOT

Voltaire uit op een prachtig cynische wijze zijn ergernis wat betreft het positivisme en de persoon die daarbij centraal staat: Leibniz. Leibniz wordt in dit boek daarom goed gerepresenteerd door Pangloss, die, ondanks welke tegenslag ook, toch bij zijn standpunt blijft, dat dit de beste van alle mogelijke werelden is. Niet alleen uit Voltaire kritiek op het positivisme, maar ook over slavernij, bureaucratie, les rois divines, de geestelijkheid, de adel, erfelijkheid, bekrompenheid, onrechtvaardigheid, onredelijkheid en ga zo maar door.

Een klein minpunt is de prijs. In Frankrijk kost dit boek €1,50... Maar we moeten daarbij wel in ons achterhoofd houden, dat een meer dan tweehonderd jaar oude tekst pittig is om te vertalen, zeker wat betreft satire.

Verder bevindt zich achter in het boek goede achtergrondinformatie die meer inzicht verschaft tijdens het lezen. Hierdoor is het lezen nog leuker en begrijp je ook waarom Voltaire tot sommige standpunten is gekomen.

Als je je wilt verdiepen in de filosofie en houdt van een satirische pen met cynische trekjes, dan raad ik je absoluut aan om dit boek te lezen! Zowel in het Frans, als in het Nederlands.

Geschreven bij Candide of het optimisme

Dit boek is niet alleen beroemd, maar 't is ook nog uitermate bekoorlijk geschreven. Hoezeer ook daterend uit de achttiende eeuw, de stijl is opmerkelijk modern en leesbaar. We volgen Candide op zijn dwaaltocht door Europa in een bitterzoet verslag van wederwaardigheden, die de meest goedgelovige optimist tot naargeestige gedachten brengt. Heersende filosofische en religieuze opvattingen moeten het ontgelden, evenals ander kwaad in en van de wereld. En hoewel ik het met de boodschap van Voltaire niet volledig eens ben - want wat is er mis met geloof of optimisme - kan ik een glimlach bij de herinnering aan de ironie van ''Candide of het optimisme'' niet onderdrukken. Die geneest namelijk van naïviteit! Absolute aanrader.

Mars van Leent.

Geschreven bij Candide of het optimisme

Het is bijna onvoorstelbaar dat dit boek zo’n 250 jaar geleden geschreven is, zo modern doet de taal aan. Het boek drijft de spot met de filosofie en breekt een lans voor het gezonde verstand. De avonturen en lotgevallen van Candide zijn absurdistisch maar daardoor ook erg indringend. De mens komt er niet heel erg goed van af. We maken er met z’n allen een zooitje van op deze wereld: de hebzucht regeert. De tekeningen van Paul Klee geven een bijzondere dimensie aan deze uitgave. Ze passen op onnavolgbare wijze bij de tekst en de geest van het boek. Een klassieker uit de wereldliteratuur die het nog steeds verdient gelezen te worden.

Goede vertaling en een geweldig boek. Echt een aanrader.

Boek zag er netjes uit

Geschreven bij Candide of het optimisme

Mooi boek en vlug geleverd.