De boeken van Sara Lindqvist Ebook Tooltip Ebooks kunnen worden gelezen op uw computer en op daarvoor geschikte e-readers. Sara houdt van haar boekwinkeltje, en het hele dorp houdt van Sara. Ze wil er nooit meer weg, maar of dat lukt…

Geschreven bij De boeken van Sara Lindqvist

Middels deze review kan ik melden dat de Nederlandse vertaling uitstekend is! Omdat het mijn vak is, let ik er bewust en soms onbewust op, als ik een vertaling lees in het Nederlands.
Het is een aansprekend boek, soms iets teveel toeval, maar daarvoor is het ook een boek en niet het échte leven.
Ik heb het gekozen, omdat het zo'n heerlijk boek is om te lezen na gedane arbeid: goede verhaallijnen, niet te voorspelbaar, niet hoogdravend of gecompliceerd, mooie omslag en een zweem van Zweden/Scandinavië.
Als debuut vind ik dit een sfeervol boek en kijk uit naar de volgende van deze schrijfster.

Geschreven bij De boeken van Sara Lindqvist

Mijn commentaar is gebaseerd op de originele versie 'Läsarna i Broken Wheel rekommenderar', over de Nederlandse vertaling kan ik dus niets zeggen.

Ik lees niet zo heel veel van dit soort boeken, maar ben ervan overtuigd dat 'De boeken van Sara Lindquist' één van de betere binnen het genre is. Een echte feelgood-roman, met de nodige clichés en voorspelbaarheid. Geschreven in heldere, eenvoudige taal en met precies het goede aantal personages en verhaallijnen.

Hoofdpersonage van het boek is de Zweedse Sara, die na jarenlang te hebben gecorrespondeerd met de Amerikaanse Amy, beslist om haar vriendin in het quasi uitgestorven stadje Broken Wheel in Iowa te gaan bezoeken. Bij aankomst blijkt Amy overleden te zijn, maar al snel besluit Sara op aandringen van de andere bewoners om niet meteen naar Zweden terug te keren.

Een belangrijke hoofdrol in het boek is weggelegd voor de boekenkennis van Sara, die ze dan ook graag met de lezer deelt. Heel wat stadsbewoners, veelal met een ietwat speciaal karakter en/of verleden, passeren de revue. Uiteindelijk wil Sara helemaal niet meer weg uit Broken Wheel. Hoe zal ze dat oplossen, wanneer haar toeristenvisum op zijn laatste benen loopt ?

Ik heb genoten van dit debuut van Katarina Bivald en zal zeker ook haar tweede boek lezen, dat deze zomer in Zweden verschenen is.

Heb bij de papieren versie al mijn visie gegeven. Ik lees in andere reviews enige vertaalmissers, waar ik juist over de vertaling ook positief ben. Nederlands is mijn vak, dus ik ben er nogal kritisch op.
De aangegeven voorbeelden van vertaalmissers, kloppen zoals ik ze lees (ik heb het boek nog niet uit) en zijn inderdaad anglicismen en toch til ik er niet zo zwaar aan. Mensen mogen fouten maken, ook in hun werk en op zo'n dik boek met honderden bladzijden, zijn een paar foutjes prima te vergeven m.i.
De mensen die ik ken, lezen dit genre niet, daarom beveel ik het hen niet aan.
Ik hoop verder in het boek te ontdekken waaróm Sara, de hoofdpersoon, zo'n boekenwurm is geworden. In de hedendaagse psychologie noemen we dat "ernstig vermijdingsgedrag", zo
teruggetrokken en afgesloten van de buitenwereld ze leeft en zich verstopt in/met haar boeken.

Geschreven bij De boeken van Sara Lindqvist

Een roman over boeken, dat moet wel een leuk boek zijn, dacht ik. Dus toen ik De boeken van Sara Lindqvist bij de bieb zag liggen heb ik het meteen meegenomen. Het blijkt een echte feelgood roman te zijn. Het is een verhaal dat herkenbaar is voor elke verstokte boekenwurm. Wie wil dat nu niet? Een paar weken ertussenuit en dan alleen maar lezen, lezen en nog meer lezen. Verder nergens aan denken. Af en toe wat sightseeing in de omgeving en dan weer de boeken in duiken. De hoofdpersoon Sara doet dat. Op uitnodiging van haar Amerikaanse penvriendin Amy vertrekt ze naar Broken Wheel.

Sara woont in Zweden en zit een beetje vast in haar leven. Volgens haar ouders verdoet ze haar tijd in de boekwinkel waar ze werkt. De vrije tijd die ze heeft, besteedt ze aan het lezen van boeken. Echt veel vrienden heeft ze niet. Wel heeft ze een trouwe Amerikaanse penvriendin, Amy. Qua leeftijd zitten ze niet bepaald op een lijn, maar ze hebben één ding gemeen, hun liefde voor boeken. In haar laatste brief nodigt Amy Sara uit om bij haar een paar weken door te brengen. Uiteraard staat alles in het teken van boeken lezen. Wanneer Sara in het dorp aankomt, blijkt Amy overleden te zijn. Sara weet niet wat ze moet doen, maar ze besluit toch te blijven. De bewoners van het dorp Broken Wheel vangen haar maar wat graag op. Ze raken zo erg gehecht aan Sara, dat ze een nogal onverwacht plan bedenken om haar toch vooral te laten blijven.

De boeken van Sara Lindqvist heb ik met veel plezier gelezen. Alleen al het feit dat het een boek is dat gaat over boeken, is een pluspunt. Er zitten heel veel verwijzingen in uit andere boeken. Van Eragon tot Jane Eyre. En het verhaal zelf is lekker luchtig en zit vol humor. Vooral de verschillende dorpsbewoners van Broken Wheel werken nogal op de lachspieren. Voor wie de serie Gilmore Girls kent, Broken Wheel deed me erg denken aan Stars Hollow, inclusief de typische dorpsgenoten. Dat maakt het boek extra leuk. Ik zal ook niet ontkennen dat het verhaal een zekere voorspelbaarheid heeft, maar dat is zeker niet vervelend.

Dit boek is echt een aanrader voor chicklit liefhebbers. Zeker als je ook nog van boeken houdt. Het is een heerlijk boek voor tussendoor. Er zit genoeg vaart in, waardoor je het in een keer uitleest.

Geschreven bij De boeken van Sara Lindqvist

Bij nader inzien is de omschrijving: wel aardig, beter dan mijn eerste.
Want het hele middendeel is oorverdovend saai. Ik lees nu al vele pagina's lang over dezelfde soort situaties, mensen enz. Geen dynamiek, spanning noch ontwikkeling, het kabbelt maar door.
Dat Sara uren- en urenlang in haar winkel zit te lezen, gezicht naar het raam, terwijl de dorpsbewoners voor haar raam buiten staan te posten en haar gadeslaan, zonder dat zij iets in de gaten heeft, gaat er bij mij evenmin in. Bij nader inzien zonde van het geld aan dit boek uitgegeven, bibliotheek is voordeliger optie. Van 4 naar 3 sterren.

Geschreven bij De boeken van Sara Lindqvist

Ik kreeg dit boek cadeau en was er heel blij mee. Het gaat over boeken in een boek. Ik verheugde me er enorm op. Op de eerste bladzijde staat een brief en wordt het boek Old Fashioned Girl van Louisa May Alcott genoemd. De verdere correspondentie tussen de oudere vrouw Amy uit de VS en de jonge Zweedse Sara is goed in het boek verwerkt. Ik kon er direct een voorstelling van maken hoe dat gegaan zou kunnen zijn. Het deed me denken aan het boek: ‘84 Charing Cross Road’ dat ik in het verleden ooit gelezen heb. Maar later kreeg ik mijn twijfels. Het verhaal suddert wel erg traag voort zodat het soms behoorlijk slaapverwekkend is. Ik hoopte tips te krijgen over nieuwe boeken, de auteur is immers nog jong. Maar wat een tegenvaller. Tientallen titels worden genoemd maar zo verouderd dat ik me niet kan voorstellen dat een jonge vrouw, hoofdpersonage Sara dus, deze tegenwoordig nog leest. Waarom heeft Katarina Bivald dit in hemelsnaam zo gedaan. Jammer heel jammer. Even over de vertaling waar het hier en daar wel aanschort. Ik vraag me af wat er in de originele Zweedse druk staat. Ik ben de zin: ‘Ze was niet geamuseerd’ minstens drie keer in het boek tegengekomen. Maar dat is geen gebruikelijk Nederlands. Als er: ‘Not amused’ stond laat dat zo want dat begrijpen wij. Een optie zou kunnen zijn: ‘Niet leuk vinden’ of ‘Was niet blij’ of ‘Niet van gediend zijn’. Het boek had aan minder bladzijdes voldoende gehad en het einde is min of meer afgeraffeld. En soms gebeuren er ook wel erg ongeloofwaardige dingen. Als afwisseling was het voor tussendoor een prettig leesbaar boek. Het ligt wel zwaar in je hand en het lettertype is behoorlijk klein. Als je een e-book gewend bent kun je beter die versie kopen.

Heerlijk boek om op je gemak te lezen, 'chicklit' met een gróót pluspunt, namelijk de enorme liefde voor boeken...ik zal het boek zeker herlezen, al is het om die onnoemelijk vele boekentips te noteren. Het verhaal zelf is fijn om bij weg te dromen..af en toe zeer ráke zinsneden...léuk dus!

Na een jarenlange correspondentie wordt de Zweedse Sara Lindqvist uitgenodigd door Amy Harris uit Iowa om een aantal maanden bij haar te logeren. Aangezien Sara net haar baan is kwijtgeraakt, komt deze uitnodiging als geroepen. Wanneer ze in het dorpje Broken Wheels aankomt blijkt de oude dame echter te zijn overleden. De bewoners van het dorp overtuigen haar dat ze kan blijven logeren in het huisje van Amy.
Het leven van Sara bestaat uit het lezen van boeken en ze vat het plan op om alle inwoners van Broken Wheels aan het lezen te krijgen.
Na 2 maanden loopt Sara's visum af en verzinnen de inwoners een plan om haar in Broken Wheels te houden.

In het boek worden veel verwijzingen gemaakt naar allerlei andere boeken. Dit maakt het lezen extra leuk, omdat het je nieuwsgierig maakt naar deze boeken.
Zo wordt er in het boek een aantal beginzinnen van andere boeken geciteerd, waarbij gelukkig achter in het boek nog wordt vermeld uit welke boeken deze afkomstig zijn.

De boeken van Sara Lindqvist is een heerlijke feelgood roman die je binnen de kortste keren hebt uitgelezen.

Geschreven bij De boeken van Sara Lindqvist

Grappig verhaalidee, met veel aanhalingen van allerlei bekende boeken. Beetje vergezocht af en toe, maar desondanks leest het aardig weg.