Edda de liederen uit de Codex Regius en verwante manuscripten
Afbeeldingen
Sla de afbeeldingen overArtikel vergelijken
Uitgever: Ambo
- Nederlands
- Paperback
- 9789026321412
- 12 april 2008
- 428 pagina's
Samenvatting
Productspecificaties
Inhoud
- Taal
- nl
- Bindwijze
- Paperback
- Oorspronkelijke releasedatum
- 12 april 2008
- Aantal pagina's
- 428
- Kaarten inbegrepen
- Nee
- Illustraties
- Nee
Betrokkenen
- Hoofdauteur
- Marcel Otten
- Hoofdredacteur
- Marcel Otten
- Hoofduitgeverij
- Ambo
Vertaling
- Eerste Vertaler
- Marcel Otten
- Originele titel
- Edda
Overige kenmerken
- Editie
- 9
- Extra groot lettertype
- Nee
- Product breedte
- 140 mm
- Product hoogte
- 37 mm
- Product lengte
- 215 mm
- Studieboek
- Nee
- Verpakking breedte
- 140 mm
- Verpakking hoogte
- 37 mm
- Verpakking lengte
- 215 mm
- Verpakkingsgewicht
- 603 g
EAN
- EAN
- 9789026321412
Je vindt dit artikel in
- Categorieën
- Boek, ebook of luisterboek?
- Boek
- Taal
- Nederlands
- Beschikbaarheid
- Leverbaar
- Studieboek of algemeen
- Algemene boeken
Reviews
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
-
Positieve punten
- gedegen en bekwam vertaald
- uitstekend leesbaar
- verzorgde uitgave
- literair wetenschappelijke basis
- literair wetenschappelijke basis
Negatieve punten
- hertaling namen personages
Een zeer complete en goed leesbare Nederlandse vertaling van het belangrijkste werk dat de oude Noordse literatuur kent. Marcel Otten is er bijzonder goed in geslaagd om de Proza Edda te ontsluiten voor het Nederlands taalgebied. Met een grote trouw aan het oorspronkelijke werk is het nu voor eenieder die het Nederlands beheerst mogelijk om dit belangrijke boek over de oude goden en mythologie van Noord-West Europa te lezen en te proeven. Helder vertaald met respect voor de brontekst. Gebruikmakend van de laatste wetenschappelijke inzichten in de brontekst en toch nergens droog. Goede aantekeningen die nog meer achtergrond en verdieping geven. Samen met de Poëtische Edda in de vertaling van zijn hand een absolute aanrader die wil begrijpen wat ons oude volksgeloof is en wat dat voor betekenis heeft voor onze hedendaagse cultuur. Enige minpuntje is dat de auteur de oorspronkelijke benamingen van de goden en andere personages heeft hertaald en dat je voor de oorspronkelijke namen verwezen wordt naar de index. Echter dat is een detail wat het belang van deze vertaling zeker niet minder doet zijn. Eindelijk zijn we niet meer afhankelijk van de wnstaltige vertaling van De Vries, welke voor zoveel misinterpretatie van de brontekst in ons taalgebied gezorgd heeft. Groot compliment aan Marcel Otten!
Vond je dit een nuttige review?90 -
Negatieve punten
- onleesbare indeling
De uitgever heeft het onmogelijk gemaakt het boek met plezier te lezen. De onmisbare toelichtingen staan onvindbaar achterin, zonder dat er bij de tekst naar de paginanummers van de toelichting verwezen wordt. Bovendien ontbreken de paginanummers bij de hoofdstuktitels. Weer een bewijs dat vormgeving belangrijker is voor de uitgever dan leesbaarheid.
De namen zijn vrij vertaald, en er staan geen noten bij wie bijv. met Bruller bedoeld wordt (=de reus Ymir). Met als gevolg dat je verdwaalt in de tekst door het gemis aan achtergrondinformatie. Een gemiste kans, voor zo'n fantastische uitgave.Vond je dit een nuttige review?153 -
Leuke, hedendaagse vertaling van de Edda. Ik heb ook de oude in de vertaling van dr Jan de Vries. Maar die is veel meer gedragen en daarmee ook pittiger. Deze versie is toegankelijker.
Schitterende godenverhalen en sagen van onze verre voorouders, een must voor iedereen die geïnteresseerd is in wat er hier beleefd en gedacht werd in de Donkere Middeleeuwen en de periode daarvoor.Vond je dit een nuttige review?112 -
Positieve punten
- Goede kwaliteit
- Voordelige koop
- duurzaam
Absolute nieuw staat tegen schappelijke prijs.
Vond je dit een nuttige review?10 -
Positieve punten
- Goede kwaliteit
- Voordelige koop
Een geweldig boek.
Vond je dit een nuttige review?10
Kies gewenste uitvoering
Prijsinformatie en bestellen
De prijs van dit product is 29 euro en 99 cent.- Prijs inclusief verzendkosten, verstuurd door bol
- Ophalen bij een bol afhaalpunt mogelijk
- 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
- Dag en nacht klantenservice
- Doordeweeks ook ’s avonds in huis
Vaak samen gekocht
Rapporteer dit artikel
Je wilt melding doen van illegale inhoud over dit artikel:
- Ik wil melding doen als klant
- Ik wil melding doen als autoriteit of trusted flagger
- Ik wil melding doen als partner
- Ik wil melding doen als merkhouder
Geen klant, autoriteit, trusted flagger, merkhouder of partner? Gebruik dan onderstaande link om melding te doen.