Kinderklassiekers 1 - Het wonderbaarlijke verhaal van de kleine prins

Het wonderbaarlijke verhaal van de kleine Prins is een bewerking naar het boek Le petit Prince van Antoine de Saint-Exupéry. Aangezien dit boek een klassieker is en de meeste mensen het vermoedelijk al wel eens gelezen hebben, zal ik in deze recensie niet verder op het verhaal in gaan, maar me beperken tot de uitvoering van Fisscher en Janssen.

Op social media had ik al berichten voorbij zien komen dat je niet aan de originele illustraties moet komen van zo’n beroemd boek, ook vanwege het feit dat de Saint-Exupéry deze zelf heeft getekend. Maar deze nieuwe uitgave, met de illustraties van Mark Janssen, is niet alleen maar in een nieuw jasje gestoken, Fisscher heeft het opnieuw verteld, op een moderne, toegankelijke manier. Nieuwe illustraties horen daar in mijn ogen ook bij. Ik zie nu een prachtig uitgevoerd boek voor me, wat alleen al door de prachtige cover een lokkertje is voor menig kind (én volwassene). En zoals Fisscher zelf in een interview zegt, als het je niet aanstaat, dan pak je toch het origineel?

De kleine Prins was oorspronkelijk niet als kinderboek bedoeld. Dat merk je vooral aan alle verborgen wijze lessen die voorbij komen. Onbewust zullen er enkele wel beklijven bij de jeugd (het boek is geschikt voor lezers vanaf zeven jaar), maar het is daarom ook erg mooi en leuk om te lezen als volwassene. Spitsvondige teksten, een heerlijke dosis humor, samen gebracht door eenvoudige, kindvriendelijke, begrijpelijke en moderne taal. "Zo kon hij bijvoorbeeld duidelijk het verschil zien tussen China en Frankrijk. Dat kwam vooral goed van pas als je verdwaald was."

Het originele boek komt uit 1943, maar nog steeds zijn veel wijze lessen erg actueel. " '(...) met je ogen zie je lang niet alles, alleen met je hart kun je écht goed zien.' Hij zweeg even en vervolgde: 'De tijd die jij aan je roos hebt gegeven, maakt haar zo belangrijk voor je. En dat is precies wat veel mensen zijn vergeten. Ze besteden hun tijd aan de verkeerde dingen...' "

Fisscher is dicht bij het origineel gebleven, enkele kleine dingetjes heeft ze aangepast. Moeilijke woorden zijn vereenvoudigd en van een dronkaard heeft ze een slaapkop gemaakt. Zoals ze zelf uitlegt, omdat kinderen niet weten hoe het is om dronken te zijn, maar wel om te slapen en om zo veel narigheid te vergeten. Ze heeft dus niet alleen maar een verhaal opnieuw verteld, ze heeft er ook goed over nagedacht hoe kinderen hiermee om zullen gaan en ook of ze het wel zullen begrijpen.

Niet alleen de cover van het boek is mooi, de illustraties binnenin sluiten helemaal aan bij het verhaal. Ondanks de zware levenslessen, maken de tekeningen van Mark Janssen, soms twee pagina's groot, de boel toch ook vrolijk en luchtig. De kleine Prins is een guitig, blond mannetje, de vos heeft een hoog aaibaarheidsgehalte en de tekeningen die de piloot van de kleine Prins moet maken lijken direct van zijn kladpapier af te komen. Maar ook kleine details, zoals de nummering van de hoofdstukken en de sterretjes naast de paginanummering maken het geheel helemaal af.

Het blijft gewaagd om een grote klassieker opnieuw te willen vertellen, maar Fisscher is hier absoluut in geslaagd. En ik ben blijkbaar niet de enige die dit vindt, want ongeveer twee weken na verschijnen van het boek, wordt de tweede druk al aangekondigd.

Fisscher is nu bezig met het opnieuw vertellen van Oliver Twist van Charles Dickens. Laat ook dít boek nou op mijn lijstje staan van verhalen die ik graag nog eens wil lezen!

Antoine de Saint-Exupéry schreef in 1943 ‘Le petit prince’, een verhaal over de volwassenen die het kind in zichzelf vergeten. Er zijn door de jaren heen al vele vertalingen verschenen, maar ‘Het wonderbaarlijke verhaal van de kleine prins’ van Tiny Fisscher en Mark Janssen is de eerste die speciaal voor kinderen is hertaald.

De verteller van het boek, een piloot met vliegpech boven de Sahara, ontmoet daar de kleine prins, een jongen met goudkleurige haren en sjaal. Terwijl de piloot probeert zijn vliegtuig te repareren, vertelt de kleine prins over zijn eigen planeet en de reis naar de Aarde.
Op zijn planeet heeft hij drie vulkanen en één roos waar hij erg van houdt. Hij verwondert zich dan ook over de mens die vijfduizend rozen tegelijk kan kweken maar geen liefde kent.

Het Franse origineel is ooit voor volwassenen geschreven met ook volwassen taal. De zinnen die voor een kind ingewikkeld overkomen heeft vertaler Tiny Fisscher opgespoord en in een nieuwe mal gegoten. Sommige details heeft ze aangepast aan haar publiek, bijvoorbeeld de dronkenlap uit het origineel die nu de slaapkop is.
Met de jij-vorm spreekt ze de jongere lezer aan en verduidelijkt ze de boodschap die De Saint-Exupéry in het verhaal verpakt had met behoud van het filosofische tintje. We moeten beter voor onze aarde zorgen en beschermen tegen gevaar omdat ze stuk kan gaan.

Illustrator Mark Janssen verzorgde de afbeeldingen die natuurlijk bij dit boek horen. In plaats van alleen de originele tekeningen over te nemen, zoals de olifant in de boa, heeft hij de vrijheid gekregen nieuwe prenten te creëren. Het levert vele kleurrijke bladzijden op met voor wie goed kijkt fijne details. Met kleur en aquareltechniek worden de tekeningen mooier in zijn handen: de apenbroodboom omvat nu de hele planeet en de gouden sjaal van de prins spat van het papier af.

Het duo Fisscher en Janssen heeft een wonderbaarlijke vertelling en kleurenpracht gemaakt van ‘De kleine prins’. Een uniek ‘wonderbaarlijk verhaal’!

‘Je hoeft maar naar de sterren te kijken en je zult ontelbare rinkelbelletjes horen lachen.’

Voor deze bespreking is de Franstalige versie uit 1961 en een eerder in het Nederlandse vertaalde uitgave gelezen. Deze zijn naast de prachtige jeugduitgave gelegd.
Vanaf 7 jaar, het verhaal groeit met je mee.

Het wonderbaarlijke verhaal van de kleine prins. Bewerkt door Tiny Fisscher, tekeningen: Mark Janssen.

Oh wat een mooi boek is dit. Dank u wel uitgeverij Volt, Tiny en Mark. Dit is een versie special bewerkt voor kinderen maar die noemer mag je heel ruim nemen. Ik voel me als 40-jarige ook heel hard aangetrokken tot dit pareltje. Een boek voor alle leeftijden.

Het verhaal, van Antoine de Saint-Exupéry, is ongetwijfeld gekend maar het is zo mooi dat elke boekenkast dit magisch sprookje zou moeten bevatten. Deze versie geeft iedereen de kans om deze klassieker alsnog in huis te halen. Niet twijfelen, doen! Doe jezelf en je kinderen, kleinkinderen, partner, zus,…een plezier en lees dit aan hen voor. Deel met hen de wijsheid (alleen met je hart kan je écht goed zien) en de magie van de kleine prins. Het onvergetelijke verhaal en de wondermooie tekeningen veroveren gegarandeerd ook hun hart.

Dit is een boek dat generaties lang mensen heeft ontroerd en geïnspireerd, en dat ook jou niet onberoerd zal laten. Het is een parel die je blijft herlezen en koesteren. Troost in donkere dagen binnen handbereik.

Ooit gelezen voor boekenlijst Frans. Het mooie verhaal is me altijd bijgebleven. Toen ik het voor mijn 6-jarige dochter wilde bestellen stuitte ik op deze modernere kinderversie. Het is zo onwaarschijnlijk prachtig geïllustreerd en vertaald, we lezen het keer op keer (Het leest als een tekenfilm) en geven het vaak cadeau.

Een prachtige vernieuwde versie van een gouwe ouwe! Dicht bij het origineel gebleven. Knap gedaan.

Ik heb het boek net gelezen en ik vind het een mooie versie! Voor kinderen en voor volwassenen. De illustraties vind ik ook prachtig.

Koop dit boek ook!

Fan van dit verhaal, het blijft prachtig mooi. Dit boek is opnieuw uitgegeven in een wat meer kindvriendelijke versie, maar dat doet echt niks af aan het verhaal. De illustraties zijn prachtig, en lijken erg op de mooie tekenfilm. Zo loopt het allemaal mooi in elkaar over.

Van een rijke inhoud, waardevol voor jong en oud

Mooi, wonderlijk, dromerig, echt.