Korte Verhandeling van God, de mens en zijn welstand in hedendaags Nederlands

Geschreven bij Korte verhandeling over God, de mens en zijn geluk

Een informatief boek van de in 2016 overleden Jan Knol: dit vroege en onvoltooide werk van Spinoza is in hedendaags (leesbaar) Nederlands vertaald (op de rechterpagina's) en voorzien van veel verduidelijkende noten (op de linkerpagina's). Spinoza's gedachten evolueerden tijdens het schrijven van dit boek echter zo snel, dat hij besloot om opnieuw te beginnen en zodoende ontstond zijn hoofdwerk Ethica (waardoor dit pareltje logischerwijs onvoltooid bleef). Het boek is van een hoge kwaliteit, want het betreft hier een 'Hardcover' (Bol zegt vreemd genoeg een paperback), is het 'Lijm- én Dráádgebonden' en van een 'Stofomslag' + 'Leeslint' voorzien! Conclusie: je krijgt veel waar voor de vraagprijs terug en is gegarandeerd een aanwinst voor in je boekenkast! ^_^

Geschreven bij Korte verhandeling van god, de mens en zijn welstand

Als liefhebber van Spinoza’s filosofie begon ik met enige aarzeling aan dit boek, enerzijds daar de hertaler en bezorger van deze editie mij totaal onbekend was, maar ook maakte de eerste entree, de hertaling van de titel in "Van God, de mens en zijn welstand," mij aanvankelijk niet enthousiast: 'welstand' is toch niet echt hedendaags Nederlands? Maar mijn aarzeling ging snel voorbij, toen ik er eenmaal in was begonnen te lezen.

Het boek bestaat uit drie delen: Op de linker pagina’s de tekst van Spinoza’s Korte Verhandeling in het 17e eeuwse Nederlands zoals het in de 19e eeuw is terug gevonden, op de rechter pagina’s de hertaling in hedendaags Nederlands door Rikus Koops en een derde deel, dat ook ca. 1/3e deel van het boek omvat, bestaat uit 'Aantekeningen en verantwoording' en een beschouwing van Koops over 'De waarde van de Korte Verhandeling'. De hertaling is voortreffelijk. Maar die toelichtingen en die beschouwing, waarin Koops deze vroege tekst van Spinoza vergelijkt met de 'Ethica' van de rijpe Spinoza, zijn werkelijk meesterlijk. Uit alles blijkt dat Koops zich jarenlang intensief met de bestudering van zowel de KV als de Ethica heeft bezig gehouden en zich door deze intensieve studie als een grote Spinoza-deskundige ontpopt.

Niet alleen beschikken we hiermee in Nederland voor het eerst over een “tweetalige” editie van de Korte Verhandeling, maar tegelijk over een studie die goed laat zien hoe Spinoza aan de ontwikkeling van zijn filosofie werkte, hoe hij het grootste en centrale deel daarvan al op jongere leeftijd overeind had en hoe hij aan andere aspecten bleef schaven.
Bestuderen van Spinoza’s filosofie is niet eenvoudig, maar deze prachtuitgave is daar voor de werkelijk belangstellenden een zeer goede hulp bij.