Moby-Dick; Or, the Whale Or, the Whale

Sushchestvuet mnenie, chto Mobi Dik napisan vopreki vsem kanonam literaturnyh zhanrov. No ved' ehto, pozhaluj, odna iz harakternyh chert tekh samyh klassicheskih proizvedenij, neredko imenuemyh velikimi (mozhno vspomnit' hrestomatijnye roman v stihah Pushkina i roman-ehpopeyu L. Tolstogo). CHto zhe kasaetsya sobstvenno yazyka romana Melvilla, to on vpolne adekvaten sovremennomu chitatel'skomu vospriyatiyu. Hotya govorit' zdes' o nekoem osobom udovol'stvii ot chteniya, kogda tekst proglatyvaetsya zapoem, navernoe, tozhe slozhno. Trudnosti v dannom sluchae mogut byt' obuslovleny samoj kompoziciej romana, opredelyaemoj, v svoyu ochered', avtorskim zamyslom, sverhzadachej. Mobi Dik harakteren tem, chto v romane ne tol'ko proiskhodyat opredelennye sobytiya s geroyami, no proiskhodit i transformaciya samogo stilya i zhanra povestvovaniya. Kogda-to ZH. Verna (v ch'em tvorchestve morskaya tema igraet vidnejshuyu rol') uprekali v chrezmernoj peregruzhennosti ego belletristicheskih proizvedenij lekcionnymi vstavkami. Avtor Mobi Dika, kazhetsya, daleko prevzoshel Verna v ehtom otnoshenii. Nimalo ne zabotyas', estestvenno, o zanimatel'nosti, on s narochitoj netoroplivost'yu i obstoyatel'nost'yu izlagaet klassifikaciyu kitov, raspisyvaet tonkosti i blagorodstvo kitobojnogo promysla. Vse ehto interesno samo po sebe, i potomu, v chastnosti, chto demonstriruet vzaimootnosheniya prirody i cheloveka devyatnadcatogo veka. Lyubopytno otmetit' tu ubezhdennost', s kotoroj avtor dokazyvaet nevozmozhnost' zametnogo umen'sheniya chislennosti kitov posredstvom promysla. A znamenitoe kovarstvo i zlobnost' Mobi Dika zaklyuchayutsya, po suti, lish' v tom, chto on ne zhelaet byt' ubitym, podobno drugim kitam. Vse ehti opisaniya, propovedi, vstavnye novelly, sozdayushchie ehpicheskuyu kartinu zhizni, i kotorye delayut Mobi Dika, chto nazyvaetsya, mudroj knigoj, sluzhat eshche i obshchej zadache. Gde-to daleko za kazhushchejsya medlitel'nost'yu povestvovaniya, skudnoj romantikoj i povsednevnymi zabotami plavaniya mayachit prizrak belogo kita, slovno kakaya-to szhataya i gotovaya v lyuboj moment raspryamit'sya moguchaya pruzhina. Kapitan Ahav uzhe proiznes, a vernee, prostonal svoi slova: Najdite mne Mobi Dika Najdite mne belogo kita , i zolotoj dublon - nagrada pervomu, kto ego zametit - uzhe pribit k grot-machte...