Noroc! beginnerscursus Roemeens

De tweede verbeterde druk van Noroc! is een plezierige, maar rigoureuze methode om Roemeens te leren.  Elk hoofdstuk start met een tekst waarvan de audio op de bijgeleverde CD staat. Hierna volgt een lijst met woordenschat en vervolgens grammaticaoefeningen. Na een aantal hoofdstukken is er een hoofdstuk voor het evalueren van je kennis. Aan het eind van het boek vind je een woordenlijst ( NL -RO en RO -NL), beknopte grammatica en de sleutel voor de oefeningen.

De methode volgt niet de gewoonlijke structuur  zoals die volgt uit het Europees referentiekader. Dit pakt echter goed uit en maakt de leerstof sneller toepasbaar.  De teksten bevatten veel alledaags taalgebruik, waarbij op de bijgevoegde audio moedertaalsprekers te beluisteren zijn. Dit geldt echter niet voor de dictees, waarbij duidelijk, maar niet storend, een Nederlands accent te horen is.  

De woordvolgorde in het Roemeens wijkt sterk af van die in het Nederlands. Dit wordt doeltreffend benaderd in deze methode. De vorm en functie van de voornaamwoorden in de verschillende naamvallen wordt goed genoeg uitgelegd, hoewel af en toe de vergelijking tussen het Nederlands en het Roemeens niet goed uit de verf komt. Hiernaast werken sommige tabellen verwarrend, zoals die voor ' dit / dat, deze / die'. 

In de luisterteksten en dictees zitten zo nu en dan wel wat foutjes. Af en toe wijkt de geschreven tekst af van de gesproken tekst. Soms is dit een naam, soms is dit een hele zin. Ook zitten er kleine grammaticale fouten in de teksten. Zo wordt bijvoorbeeld gesproken van 'pe op terasa' (op een terras) terwijl dit 'la o terasa' moet zijn of voor de weg wijzen 'mana dreapta' (letterlijk: rechter hand) in plaats van het correctere 'pe partea dreapta'.

Hoewel het hier een tweede herziene druk betreft, is deze herziening niet goed doorgevoerd. Behalve dat – zoals gezegd- de luistertekst afwijkt van de audio klopt ook de sleutel voor de oefeningen zo nu en dan niet, waarbij de oefening en het antwoord niet overeenkomen. Ook vind je niet alle oefeningen terug in de sleutel. Dit betreft met name de vertaaloefeningen van het Roemeens naar het Nederlands.  

Over het algemeen is Noroc! toch een aanrader. Zelf heb ik de methode gebruikt om mijn kennis van het Roemeens te consolideren, met name wat betreft de grammatica. De uitleg in en vergelijking met het Nederlands maakt het Roemeens een stuk begrijpelijker. Voor zelfstudie zonder kennis van het Roemeens leent het boek zich eigenlijk niet. Maar dit is op te vangen door een combinatie met lessen via Skype met een Roemeens spreker. 

De genoemde afwijkingen tussen tekst en audio en in de sleutel ondermijnen helaas wel je vertrouwen in het boek, iets dat je van een herziene versie eigenlijk niet mag verwachten. Desondanks kan ik Noroc! toch aanraden. Vanwege de originele aanpak en het simpele feit de methode het Roemeens vanuit het Nederlands benaderd. Dit laatste maakt voornamelijk de betekenis van bepaalde koppelwoorden (en, opdat, ten gevolge van, etc) een stuk duidelijker.   

Er zijn eigenlijk maar twee boeken die een cursus Nederlands -> Roemeens aanbieden: Roemeens voor beginners en dit boek. Roemeens voor beginners maakt nog gebruik van de oude spelling en sprak mij qua stijl minder aan. Dit boek is wat moderner en biedt ook een CD zodat je een beter idee krijgt van de uitspraak. Het boek gaat wel wat snel van start en ik vraag me af hoever ik zou komen zonder extra hulp en uitleg van mijn Roemeense vriendin.

Ik vind het boek zeer nuttig om Roemeens te leren. Het boek lijkt een beetje op een schoolboek qua indeling. Zo is er in elk hoofdstuk veel vocabularia, grammatica en er staan veel oefeningen in.
Om de taal Roemeens te leren, zou ik het boek zeker aanbevelen.

De hoofdstukken en lessen zijn qua volgorde logisch opgebouwd.

Goed boek om Roemeens te leren. Een meer geleidelijke introductie van korte conversaties in de eerste lessen (je voorstellen, vertellen waar je vandaan komt etc.) zou goed zijn geweest. De conversaties in de eerste lessen zijn best wel uitdagend voor een beginner. Bovendien komt de tekst van audio niet volledig overheen met de conversaties in het boek. Waarschijnlijk zijn de audio bestanden opgenomen voor een vorige editie en zijn er wijzigingen aangebracht in de tekst van het boek. Jammer.

ik vind het handig om vanuit te leren