Safari naar de hel

Goed geschreven fijn leesbaar boek. eenmaal begonnen blijft het boeien en geeft een overtuigend en geloofwaardig beeld over hoe het in die landen eraan toegaat.

In een voor Europeanen haast onwerkelijke wereld beschrijft Nemon de corruptie in een Afrikaans land.Boeiende opbouw van het plot naar de ontknoping.Werkelijk een literaire thriller.

I wanted to respond to what some Dutch readers have noted about the English dialogue in the book. What struck me in the process of translating the Dutch manuscript was that the author had managed to capture a very complex linguistic environment in the dialogue. With the book set largely in Kenya, much of the dialogue is, of course, in English, but for the most part either the non-standard Kenyan English of the inhabitants of Nairobi, or the less-than-perfect English of the Dutch protagonist, which finds himself forced to rely on to navigate their world. Naturally, in the clash of these two different Englishes, shades of meaning are confused, near-misunderstandings become quite literally a matter of life or death for our hero, and cultural biases and perspectives are revealed in the bones of the language itself. It is a very subtle mood, one that the author has managed to capture brilliantly and which adds to the realism of the book on a very deep level. As a language professional, I found this aspect particularly well-crafted, and (even though the book is set in the “historical period” of the 1990s), a very interesting and illuminating commentary on the place and status of English as the international language of the 21st century. So of course it was important to maintain this in the translation.

Kyle Wohlmut

Translator of Safari to Hell

Het begint allemaal heel ‘normaal’. Een ietwat naïeve jongen komt op sollicitatiegesprek bij een wat stoffig advocatenkantoor. Hij wordt aangenomen en waar hij in eerste instantie overweldigd wordt door een hoog salaris, indrukwekkende collega’s en een verhouding met een secretaresse maakt dit gevoel plaats voor angst en bezorgdheid als hij zich bespioneerd voelt en al helemaal als hij op reis wordt gestuurd naar Kenia, een onbekend land waar hij niets hoeft te doen alleen maar in de buurt zijn van de minister van veiligheid. Maar de hoofdpersoon komt er al gauw achter dat die minister helemaal niet zo veilig is en dat er een heleboel dingen gebeuren die het daglicht niet zo goed verdragen.
Safari naar de hel is een boek dat lekker leest, je leeft je makkelijk in in de hoofdpersoon en je wordt niet afgeremd door complexe verhaallijnen en ontelbare personages. Ik had wel enigszins het gevoel een boek van Grisham te lezen maar dat mag ook worden gezien als een compliment aan de auteur, die met dit boek een overtuigende roman heeft geschreven. Je kunt je wel afvragen of het wel en thriller is, maar literair is het boek zeker en spanning zit er ook meer dan voldoende in. Sterke punten vind ik de goed uitgewerkte personen van Barend, de minister en zijn vrouw en de interactie van de hoofdpersonen met hun omgeving. Ook wordt er een sfeer gecreëerd die de lezer zodanig pakt dat hij de Afrikaanse warmte bijna voelt. Wat misschien iets sterker had kunnen zijn is de rol van het advocatenkantoor zelf, die komt, met uitzondering van het begin, slechts marginaal in het verhaal voor. En het eind vond ik eigenlijk een beetje minder. Ik dacht ‘he, het boek is afgelopen.’ Terwijl ik de laatste bladzijden helemaal niet naar een eind toe voelde lezen.
Ik kan het boek Safari naar de hel zeker aanraden aan diegene die houdt van spannende boeken met een economisch-juridische inslag. De filosofische denkprocessen die het boek oproept tijdens het lezen geven het daarnaast een extra touch.

Een juridische thriller van Nederlandse bodem! De lezer beleeft door de ogen van een jonge advocaat een beklemmend, bijna surrealistisch avontuur in de Afrikaanse politiek. Nemon slaagt erin de lezer tot het verrassende einde te boeien en bewijst overtuigend ook dit genre te beheersen.

Een kort bericht vanuit het zonnige en pittoreske Lissabon: heb de roman hier gelezen en vond hem erg goed. Het leest als een trein, is spannend en is bovendien informatief.

Ik beveel Safari naar de Hel van harte aan.

Een intrigerende wereld, de wereld van de machthebbers, van geld en corruptie. Dankzij de, klaarblijkelijke, kennis van de schrijver, op een uiterst boeiende manier beschreven. Doordat je je kan verplaatsen in de naïve geest van de hoofdpersoon, is het extra indrukwekkend in te zien hoe (crimineel en corrupte) machthebbers zich vrijelijk kunnen bewegen in een schijnvertoning genaamd democratie.

Wetend dat hetgeen wat in "safari naar de hel" op een gedetailleerde manier beschreven wordt, zich ook in het echte leven zo zal afspelen maakt dat je de laatste bladzijde van dit boek met verbijstering uit zal lezen.

Zelf in Kenia geweest te zijn zie ik vele punten van herkenning, de cultuur, de mensen, de gebouwen, de gebieden. Dit heeft de beleving tijdens het lezen zeker verrijkt.

Spannend, leerzaam en je met de neus op de feiten drukkend. Kom uit de droomwereld en schrik van het echte leven dat zich boven en onder jou afspeelt.

Wat begint als een veelbelovende spannende thriller, eindigt in een slaapverwekkende monoloog met slecht uigewerkte karakters en weinig echt spannende wendingen. Ik heb me er doorheen geworsteld, vind dit geen aanrader.

Wat een meesterlijk verhaal is Safari naar de Hel. Ik heb dit boek voor mijn verjaardag gekregen en ook al ben ik niet zo'n lezer van dikke boeken, heb ik het in een weekend uitgelezen. Ik was onder de indruk van de schrijfstijl van Nemon; buitengewoon scherp en humoristisch. Ik werd in het verhaal van die arme Barend Meuleman meegezogen. Overal lag er gevaar op de loer en had het gevoel dat ik die arme sukkel moest beschermen. Maar ook ik kon niet bevroeden dat het verhaal op deze manier zou aflopen! Geniaal!