Tao Te Ching New Edition The book of the way

Heb nu een andere die ik net iets beter vind (van Gia-Fu Feng & Jane English), maar deze is zeker goed! De extra uitleg in het tweede deel van het boek is zeer handig, zeker als dit de eerste keer is dat je kennismaakt met de 'Tao'.

Heel mooie stukjes Tao poëzie met heel veel diepgang, zet aan tot nadenken en geeft zin om je steeds te blijven vervolmaken als spiritueel wezen. Nog niet uit (dit lees je niet in één ruk door), maar dit wordt wel een blijver in mijn bibliotheekje.

Ik ben niet zo heel enthousiast over deze vertaling van Stephen Mitchell. Ik had m gekocht omdat ik veel positieve recensies las, maar voor mij is dit geen prettige uitgave.

Stephen Mitchell heeft er voor gekozen om de teksten aan te passen. Hij heeft achterin het boek 'Aantekeningen' opgenomen, waarin hij e.e.a. uitlegt. Bijvoorbeeld vers 27, daar heeft hij ervoor gekozen om een hele vrije vertaling te gebruiken want: " De essentie .... moet zo duidelijk mogelijk gemaakt worden." Ik vind dit een arrogante houding, alsof de originele tekst verkeerd is en Mitchell zal dit wel even corrigeren. Het is niet aan de lezer om er zijn eigen invulling aan te geven, nee, wij moeten de invulling van Mitchell tot ons nemen.

Als je dat van tevoren weet, dan is dat op zich geen probleem. Wat ik echter misleidend vind, is dat er op de kaft het woord 'vertaling' staat en niet 'interpretatie'. Mitchell kent zelf geen Chinees en komt vanuit een hele andere benadering, de Zen traditie, die eigenlijk nogal haaks op het Taoïsme staat. Hij heeft het over de vroege Chinese Zen Meesters, de ware discipelen en erfgenamen van Lao-tsu. Dat idee is vrij belachelijk te noemen; Lao-tsu had geen discipelen of erfgenamen, dat is iets religieus en daar houdt het Taoïsme zich verre van. De achtergrond van de schrijver beïnvloedt zijn visie op de Tao Te Ching, waardoor het belangrijk is dat je voor de aankoop weet dat het hier om een interpretatie gaat.

Inspirerende teksten. Goede vertaling

Toegankelijk, praktisch toepasbaar, heldere boodschap, ik ben enthousiast!

Oude taoistische filosofie in een iets moderner jasje dankzij de creativiteit van de vertaler. De levenslessen zijn dan wel van lang geleden,maar hebben niets aan waarde ingeboet

Ik heb nog nooit een boek gelezen dat zoveel wijsheid bevat. Het is ook absoluut niet zweverig, eerder filosofisch dan religieus. Ik gun iedereen dit boek, want door de wijsheden toe te passen -- en dus te leren houden van de wereld zoals zij is -- kun je een enorme rust ervaren. Deze Engelse versie is ook nog eens heel toegankelijk. Het sprak me meer aan dat de Nederlandse vertaling, die wellicht wat ouderwetser en misschien ook wel letterlijker is, maar minder direct.

Het zet je aan het denken over eerder onbekende concepten, en het feit dat, zoals Lao-Tzu zegt, het Zijn van niet Zijn geboren wordt -- en dat zelfs 'niets' een plaats heeft in de wereld.

Aanrader

Bundel van verzen van de wijze Lao