The Conference of the Birds

Si vous n'êtes pas familier avec le soufisme, ce chef-d'œuvre est un incontournable! C'est aussi la pièce maîtresse de la littérature mystique, dans laquelle de nombreux poètes / penseurs / écrivains s'expriment avec le symbolisme sublime, mais surtout charmant de cette histoire. Les éléments visuels ne peuvent donc plus être ignorés du soufisme. Attar était un bon ami du père du célèbre Rumi, ce dernier s'est inspiré de cette histoire et a loué Attar dans plusieurs de ses poèmes. Pas tant pour le mot à mot, mais à partir d'une source d'amour partagée.

Ce poème allégorique raconte l'histoire d'un groupe d'oiseaux qui se lancent dans une quête menée par le Hop à la recherche de Simurg (également connu sous le nom de mythique Phoenix) au-delà du mont Qaf. L'histoire commence avec beaucoup de résistance de la part des oiseaux, pour de nombreuses raisons de ne pas faire le voyage. Chaque chapitre propose d'autres nouvelles en plus de l'histoire. Par exemple, le Rossignol ne veut pas laisser derrière lui sa rose bien-aimée et croit que le voyage n'est pas pour lui, aussi parce qu'il sait déjà ce qu'est l'amour. Ceci est suivi d'une histoire courte comparative d'un derwish qui tombe amoureux d'une princesse, afin d'expliquer et de réfuter sa nature mondaine.

La philosophie derrière cette histoire est élaborée sur l'hypothèse d'un Dieu transcendant comme point de départ. C'est ainsi que se plaint Hop au début, Simurg est si proche de nous, mais nous sommes si loin de lui! Ainsi commence le voyage spirituel à travers sept vallées de recherche, d'amour, de contemplation, de détachement, d'unité, d'émerveillement et enfin d'annihilation. Seuls trente (si) oiseaux (murg) atteindront la destination. Je laisse la fin de cette revue, je pense que le lecteur devrait le lire, l'expérimenter et l'interpréter par lui-même. Cela m'a profondément impressionné.

Personnellement, je pense que la version en prose nuit à l'original, c'est pourquoi je recommande cette version. Je dois également mentionner que l'autre peut être plus facile à lire. C'est le plus complet avec la traduction la plus responsable. T. Kiliç

La Conférence des oiseaux de Farid ud-Din Attar est un beau livre. Il s'agit de la recherche de Dieu. Dans l'allégorie, il y a plusieurs oiseaux en route vers le Simorgh sous le houblon. Simorgh est le Big Bird, que nous rencontrons dans de nombreux mythes et contes de fées. Les oiseaux cherchent des âmes, qui veulent enfin s'unir à leur origine, Dieu. Comme il est frappant que la tradition soufie coïncide avec le platonisme, dont le but ultime est de se rapporter à Dieu, de se fondre dans Dieu. Toutes les excuses pour ne pas entrer dans le Chemin sont effacées de la table. Écrit à une époque où les Templiers voulaient accompagner les pèlerins européens dans leur voyage vers la ville sainte. En fait, alors que le houblon mène les oiseaux au Simorgh. En fin de compte, seuls 30 oiseaux l'atteindront.