Jip and Janneke

C'est très amusant de pouvoir transmettre mon sentiment d'enfance à ma fille en anglais. Nous vivons à l'étranger, donc ce livre est en fait deux fois plus amusant, car les histoires concernent les Pays-Bas et les coutumes néerlandaises. Le livre est également magnifiquement conçu.

L'honnêteté me dit que je trouve le livre cher par rapport au contenu. Le titre «omnibus» suggère qu'il s'agit d'un livre épais, mais c'est loin d'être le cas.

Néanmoins, je pense que ce livre est un incontournable pour tous les enfants néerlandais à l'étranger.

Écrit pour

En tant que professeur d'anglais, je pense que le livre est un incontournable dans ma collection de livres de lecture. La plupart des histoires sont déjà connues des étudiants, de sorte qu'ils peuvent facilement faire le lien entre les mots néerlandais et anglais.

Écrit pour

Le livret est deux fois plus petit que l'original Jip en Janneke avec toutes les histoires qu'il contient. Inclus fait partie de l'histoire du Jip en Janneke original. La traduction a été très soigneusement étudiée, le texte est en anglais simple, digne d'Annie MG Sccmidt.
Livret Leuik, pour familiariser les anglophones avec le célèbre livre néerlandais.

Écrit pour

Un peu de nostalgie, autrefois. Je le donne à ma belle-sœur qui vit en Angleterre depuis plus de 40 ans pour qu'elle puisse le lire à ses petits-enfants parce que mes petits-enfants l'apprécient tellement que j'ai lu de Jip et Janneke.

A donné ce livre en cadeau à un couple dont le mari est anglais. Ils attendent un enfant, il sera donc élevé dans les deux langues. Ce livre est amusant de montrer aux Anglais ce qu'il y a une tradition aux Pays-Bas et ce que l'on peut voir ici. Cet Anglais a déjà aimé le livre, sans parler de leur fils / fille bientôt! Un must absolu à offrir en cadeau!

Parce que notre fille (qui vit en Amérique) veut dire à notre petit-fils toutes sortes de choses et coutumes des Pays-Bas, nous avons acheté ce livre. C'est un beau livre, il y a de belles histoires, mais très chères.

Écrit pour

J'ai commandé ce livre pour mon travail bénévole au Ghana. En tant qu'enfant, vous devez rencontrer ces gentils enfants. Mon anglais n'est pas totalement parfait, mais le livre est facile à lire. Pas de mots difficiles. J'en parle beaucoup. Certainement acheter!!

Un très beau livre, acheté pour la famille d'accueil (enfants de 3 à 5 ans) de notre fille qui vit au Texas depuis 10 mois. De cette façon, elle peut (littéralement) dire aux enfants en langue Jip en Janneke comment elle vit aux Pays-Bas. Très bien accueilli au Texas!

Écrit pour

Vivre à l'étranger avec une fille qui est dans une école internationale et qui est complètement folle de Jip et Janneke, c'est un livre super sympa! Après avoir lu la partie 1 en néerlandais, elle a vu au dos qu'il y avait encore 4 livrets, qu'elle aurait dû et aurait dû acheter pour elle, puis je suis tombée sur cette version anglaise, qu'il fallait bien sûr acheter aussi!
Le livre a maintenant été prêté à son professeur qui est également très enthousiasmé par ces histoires!

Les dessins de Fiep Westendorp sont sympas, mais si vous pensez que les histoires originales d'Annie MG Schmidt ont été traduites dans ce livret, vous serez déçu. Il s'agit plutôt d'une explication sur qui sont Jip et Janneke, ce qu'ils font et à quoi ressemble la vie aux Nederland . Dites simplement la promotion Holland pour les enfants anglophones.