Off the Road Explorateurs, Vans et Life hors des sentiers battus

More and more people are hitting the road to
the middle of nowhere. Along less-traveled
paths they are heading up mountains and
down dunes in converted mobile homes,
campers, trucks, or vans. They are enjoying
the drive and the view through mud-splattered
windshields as much as the stops and
evening campfires amid stunning terrain.
Although many of us love living in cities,
we have a growing longing to escape
into nature. The outdoor scene is booming
and many people are heading off to discover
it with their own converted vehicles. This
way, they can determine their own routes,
itineraries, and pace, as well as how many
challenges they'd like to meet along the
way. After a day on the go, these multifunctional
vehicles also serve as kitchens, campgrounds,
and sleeping quarters that offer a
great deal more improvised fun than a standard,
perfectly equipped RV. Conventional
luxuries are eschewed for the sake of greater
freedom, tranquility, and adventure.
Off the Road captures the special mood
of such trips by solo travelers, couples, or
families who are seeking an alternative to a
more standard vacation or want to live their
lives differently --at least for a while. On
the one hand, the book shows how familiar
models, such as VW buses, Land Rovers,
jeeps, and Toyotas are being rediscovered
and repurposed for these exploits. On
the other, it presents automotive dreams
turned into customized, homey vehicles
that offer tailgate breakfasts or roof beds to
better admire the stars and that can, in an
emergency, cross a river or drag a fallen tree
from the road.
Whether exploring the desert, showing
children the world, or navigating polar
landscapes, the journeys collected in Off
the Road are as unique as the people who
take them. From radical escapists to fans
of nature looking for their next trip, the
book celebrates the joy of being on the go
on four wheels.

Onderstaande tekst is vertaald vanuit de originele taal

Steeds meer mensen reizen af
naar de 'middle of nowhere.' Via weinig bewandelde paden
rijden ze naar de top van bergen en
dalen ze de duinen af met
campers, trucks of busjes. Ze genieten net zo veel
van de rit en het uitzicht door
de bemodderde vooruit als de rustpauzes en
de kampvuren te midden van een prachtig gebied.
Ook al wonen velen van ons graag in de stad,
we bezitten ook een groeiend verlangen om te ontsnappen
naar de natuur. Vakantie vieren in de natuur is populair
en veel mensen gaan op reis om dit alles te ontdekken
in hun eigen omgebouwde voertuigen. Op deze manier
kunnen ze hun eigen weg, reis en tempo
bepalen en ook
hoeveel uitdagingen ze onderweg tegen
willen komen. Na een dag op pad te zijn geweest, kunnen deze
multifunctionele voertuigen ook als keuken, kampeerterrein,
en slaapplaats worden gebruikt en dit levert veel meer
geïmproviseerd plezier op dan een standaard
en volledig uitgevoerde camper. Traditionele
luxe wordt ingeruild om meer vrijheid,
rust en avontuur te ervaren.
Off the Road legt het speciale gevoel vast
van zulke reizen van soloreizigers, koppels of
gezinnen die een alternatief zoeken voor een
standaardvakantie of op een andere manier
willen leven -- in ieder geval voor een poosje. Aan
de ene kant toont dit boek hoe bekende
modellen, zoals VW-busjes, Land Rovers,
jeeps en Toyata's herontdekt worden
en een nieuwe functie krijgen voor deze reizen. Aan
de andere kant toont het droomauto's
die worden omgebouwd in op maat gemaakte, huiselijke voertuigen
met ontbijtjes uit de achterklep of bedden op het dak
om beter naar de sterren te kunnen kijken en voertuigen die
in noodgevallen een rivier kunnen oversteken of een omgevallen
boom van de weg kunnen trekken.
Of het nu gaat over het verkennen van de woestijn,
kinderen de wereld te tonen, of de poolgebieden
verkennen, de reizen die zijn verzameld in
Off the road zijn net zo uniek als de mensen
die deze reizen maken. Van radicale escapisten tot
liefhebbers van de natuur die op zoek zijn naar hun volgende reis,
dit boek toont het plezier van reizen
met een auto.