The Yellow Emperor's Classic of Medicine: A New Translation of the Neijing Suwen with Commentary Ebook Info-bulle Les e-books sont lisibles sur votre ordinateur ou une liseuse adaptée. Une New traduction du Neijing Suwen avec commentaire
- en
- livre numérique
- 9780834825765
- 15 décembre 2009
Résumé
Written in the form of a discourse between Huang Di and his ministers, The Yellow Emperor's Classic of Medicine contains a wealth of knowledge, including etiology, physiology, diagnosis, therapy, and prevention of disease, as well as in-depth investigation of such diverse subjects as ethics, psychology, and cosmology. All of these subjects are discussed in a holistic context that says life is not fragmented, as in the model provided by modern science, but rather that all the pieces make up an interconnected whole. By revealing the natural laws of this holistic universe, the book offers much practical advice on how to promote a long, happy, and healthy life.
The original text of the Neijing presents broad concepts and is often brief with details. The translator's elucidations and interpretations, incorporated into the translation, help not only to clarify the meaning of the text but also to make it a highly readable narrative for students—as well as for everyone curious about the underlying principles of Chinese medicine.
Spécifications produit
Contenu
- Langue
- en
- Binding
- livre numérique
- Date de sortie initiale
- 15 décembre 2009
- Illustrations
- Non
Personnes impliquées
- Auteur principal
- Maoshing Ni
- Deuxième auteur
- Mao Shing Ni
- Editeur principal
- Shambhala
Traduction
- Premier traducteur
- Maoshing Ni
Options de lecture
- Lisez cet ebook sur
- Android (smartphone et tablette) | Lecteur électronique Kobo | Ordinateur de bureau (Mac et Windows) | iOS (smartphone et tablette) | Windows (smartphone et tablette)
Autres spécifications
- Livre d‘étude
- Non
- Édition
- New ed
EAN
- EAN
- 9780834825765
Vous trouverez cet article :
- Catégories
- Langue
- Anglais
- Livre, ebook ou livre audio ?
- Ebook
- Disponibilité
- Disponible à l'adresse suivante
Avis
Négatif, positif, neutre ; quel qu'il soit, nous publions chaque avis. Nous vérifions d'abord s'il répond aux conditions et s'il est authentique. Nous vérifions également qu'il ait été écrit par quelqu'un qui a acheté l'article via bol.com. Le cas échéant, nous le mentionnons. Les contrôles sont automatiques, même si des collaborateurs y jettent parfois manuellement un oeil. Bol.com n'offre pas de paiement pour ces avis. Si un évaluateur a reçu une compensation d'un tiers, cette information est indiquée dans l'évaluation elle-même.
Négatif, positif, neutre ; quel qu'il soit, nous publions chaque avis. Nous vérifions d'abord s'il répond aux conditions et s'il est authentique. Nous vérifions également qu'il ait été écrit par quelqu'un qui a acheté l'article via bol.com. Le cas échéant, nous le mentionnons. Les contrôles sont automatiques, même si des collaborateurs y jettent parfois manuellement un oeil. Bol.com n'offre pas de paiement pour ces avis. Si un évaluateur a reçu une compensation d'un tiers, cette information est indiquée dans l'évaluation elle-même.
-
Traduit automatiquement
négatif points
- Traduction merdique
Écrit pour Yellow Emperor's Classic Of Medicine
Ce n'est que lorsque j'ai commencé à étudier le texte chinois original de l'empereur jaune que j'ai découvert à quel point cette traduction est moche. L'auteur a pris la liberté d'insérer des paragraphes de texte littéralement entiers, sans le déclarer. Vous êtes alors supposé lire le texte original, mais vous lisez en fait le commentaire et l'interprétation de l'auteur. Il l'a fait parce que, dit-il, le texte devient tellement plus clair: je pense qu'en tant que traducteur, vous devriez indiquer très clairement où vous traduisez et où vous insérez votre propre théorie. Vraiment honteux que vous ne découvrirez que si vous lisez vous-même le texte chinois et ne trouvez pas des morceaux entiers. Une traduction bien meilleure (et très précise) est, par exemple, ide de Un Debt, malheureusement beaucoup plus chère.
Avez-vous trouvé cet avis utile ?290 -
Traduit automatiquementAfficher uniquement les 3 premiers points
positif points
- Accessible
- Pratique
- Complet
- très accessible en raison des nombreux petits chapitres
- très accessible en raison des nombreux petits chapitres
négatif points
- Compliqué
- J'aurais préféré une couverture rigide
Écrit pour Yellow Emperor's Classic Of Medicine
Un livre faisant autorité pour les personnes qui veulent en savoir plus sur la MTC
Avez-vous trouvé cet avis utile ?00 -
Traduit automatiquement
Écrit pour Yellow Emperor's Classic Of Medicine
Il existe de nombreuses traductions du Neijing-Suwen. Je trouve cela très bien et clair. Lit en douceur. Écrit à l'origine il y a tant de siècles, mais toujours aussi applicable aujourd'hui.
Je pense que vous pouvez le lire facilement même sans connaissance préalable de la MTC. Avec les connaissances préalables, il est utile pour l'étudiant d'apprendre à établir des liens plus profonds.Avez-vous trouvé cet avis utile ?00 -
Traduit automatiquement
positif points
- Bonne qualité
Écrit pour Yellow Emperor's Classic Of Medicine
Une version très accessible et lisible de cet ouvrage classique, base de la médecine chinoise.
Avez-vous trouvé cet avis utile ?00
Choisissez la version souhaitée
Informations sur les prix et commande
Le prix de ce produit est de 14 euros et 99 cents.- E-book utilisable dès son achat
- Les e-books offrent plein d'avantages
- Service client 24h/24
- Paiement sécurisé
D'autres ont aussi regardé
Souvent achetés ensemble
Signaler cet article
Vous souhaitez signaler un contenu illégal à propos cet article:
- Je souhaite faire un signalement en tant que client.
- Je veux faire un signalement en tant qu'autorité ou personne de confiance.
- Je veux faire un signalement en tant que propriétaire de partenaire
- Je veux faire un signalement en tant que propriétaire de marque
Vous n'êtes pas un client, une autorité, personne de confiance, propriétaire de marque ou un partenaire ? Dans ce cas, utilisez le bouton ci-dessous pour effectuer un signalement.