Écrit pour

C'est bien que ce livre soit disponible en néerlandais et sous forme de livre électronique. Cependant, je trouve la traduction du côté fragile, ou plutôt: néerlandais, car je ne peux pas comparer le texte source et cible. Mais le néerlandais du traducteur me semble souvent assez fait, comme si son vocabulaire est plutôt superficiel et qu'il a dû recourir à des mots qui ne semblent pas rentrer dans cet ouvrage classique: archaïque, mais progressif - j'y pense, certes mot en italique «loverboy». Dommage.

Écrit pour

Le livre parle d'un jeune aristocrate qui a des aventures différentes. Humour, imaginatif, plein de magie (sorts, sorcellerie, ...). Tellement agréable à lire. C'est aussi le seul roman conservé de la période antique, il est donc recommandé d'avoir une image de ce monde. Le seul inconvénient est qu'il est parfois difficile à lire car il s'agit d'une traduction.

Écrit pour

une histoire ancienne rare

Écrit pour

Un bon livre d'entrée de gamme pour les personnes intéressées par les textes traduits antiques. Il se lit comme un roman normal et certains mots latins ont été traduits en néerlandais pour le rendre plus gérable sans perdre de contexte.

L'histoire est une accumulation d'événements étranges, que vous ne vous attendez pas à trouver dans un texte ancien. Cela semble très moderne en termes d'événements, mais vous y goûtez également la vie de l'Antiquité. Il y a beaucoup de blagues dans le livre et il couvre plusieurs genres: la tragédie, la comédie et parfois un peu un roman pulp.