Connemara Listening To The Wind

Geschreven bij Connemara

Auteur Tim Robinson geeft een zeer gedetailleerde beschrijving van de omgeving van het dorp Roundstone, Connemara, Ierland, waar hij woont. Omdat ik een gedurende een week een cursus schrijven ging volgen in Roundstone, waarbij ook een ontmoeting met deze auteur op het programma stond, leek het me een leuk idee een boek van hem te lezen, ook om alvast iets van de omgeving te weten wat verder reikt dan hetgeen in een toeristenboekje staat. Op de achterflap las ik 'For simply pleasurable reading, this book is a treat', wat ik las als 'lekker toegankelijk leesvoer'.

Helaas, 'lekker toegankelijk' is het boek allerminst. Het bevat juweeltjes van zinnen, zoals 'Sometimes from my doorstep on a still night I become aware that the silence is set in a velvet background like a jewel in a display case, a hushing that, when attended to, becomes ineluctable [onafwendbaar]. It is compounded by the crash of breakers along distant strands, variously delayed, attenuated, echoed and re-echoed.' Zulke overdenkingen worden afgewisseld met beschrijvingen van zijn wandelingen, die vaak de details geven van een bocht, een struik, een bloem of plant.

Ondanks de magie van Robinsons taalgebruik, vergat ik telkens wat ik net had gelezen. Misschien is het een boek waarvoor je 'native speaker' moet zijn, misschien zou ik meer kunnen met de vertaling. Hoe dan ook, ik kwam er niet doorheen, het boek kwam enigszins tot leven toen de auteur liet zien hoe hij de omgeving gedetailleerd in kaart had gebracht en tijdens een wandeling met alle cursisten langs de kust over de omgeving vertelde. Dat sprak mij meer aan dan zijn geschreven tekst. Het boek heb ik dan ook niet meer opgepakt, wie weet ooit.