De zomer aan het meer

Geschreven bij De zomer aan het meer

Mooi boek! heb het tijdens een mooie zomer aan zee gelezen i.p.v. aan een meer!
Stijl is prima, vorm uitstekend en de verhaallijnen zijn goed uitgewerkt.
Dertigers, maar ook de oude dame van dik in de tachtig, allen hoofdpersonen, worden in woord en daad uitstekend en overtuigend uitgebeeld, volgens hun aard en de levensfase waarin ze zitten.
Zelf nogal kritisch op taalgebruik, vertaling en goed Nederlands, valt er op dit boek niets aan te merken. Als men op alle slakken zout wil leggen, dan zou men ook kunnen vallen over het Engelse gebruik met Kerst van die "eeuwige kalkoen" en de Italianen met hun ietwat theatrale, culinaire gewoontes en hun kath. geloof. Het hele Oxford-gedoe, geschiedenis studeren, een baan als gids enz.
Nogal traditioneel, maar dat geldt voor alle hoofdpersonen in grote mate.
Nou en? cliché's herkennen we allemaal! maar is niet zo relevant én is van álle soorten literatuur en tijden!

Want in mijn visie gaat het boek over vriendschap, échte vriendschap dwars door leeftijden en achtergronden heen. Niet voor niets een basisbehoefte van de mens.
De dialogen zijn uitstekend, overtuigend en soms scherp en hilarisch!
De verhaallijnen zijn mooi, warm en toch realistisch neergezet. De hoofdpersonen ook, met hun mooie en minder mooie kanten. Ietwat voorspelbaar is dit boek, zeker naar het eind en ook wat wijdlopig, heb een aantal blz. scannend gelezen, omdat het tempo in het boek trager werd en dat was verschillende keren het geval, dan langdradig, weinig dynamiek. Prima boek voor élk jaargetij! niet alleen in de zomer.

Geschreven bij De zomer aan het meer

Gelukkig zijn smaken verschillend. Ik heb van het boek genoten. Het taalgebruik past bij de karakters van de hoofdpersonen: een vrouw van boven de tachtig (heerlijk mens) die 'achter de geraniums zat', maar door de kennismaking met de jongere mensen weer dingen durft te ondernemen, een enigszins excentrieke, grappige vrouw van in de dertig die rondleidingen geeft in Oxford en een wat ingetogen man die langzaamaan meer loskomt.
Prachtig hoe die drie mensen door een toevallige ontmoeting kennis met elkaar maken en er een steeds hechtere vriendschap ontstaat en ze zelfs samen naar Italië gaan. Gaandeweg leer je de hoofdpersonen steeds beter kennen. Alle drie moeten ze eerst iets uit hun verleden verwerken om uiteindelijk het geluk weer te kunnen vinden. Het eind mag dan enigszins voorspelbaar zijn als je een poosje aan het lezen bent, maar geldt dat niet voor heel veel romans? Dan nog kun je genieten van het verhaal dat naar dat einde toe leidt en dat is zeer zeker de moeite waard.

Geschreven bij De zomer aan het meer

Lekker vakantie boek. Leest makkelijk weg

Geschreven bij De zomer aan het meer

Vond het een plezierig boek, een niemendallletje, maar was abominabel vertaald. Daar heb ik me erg aan gestoord. Hoe is het mogelijk dat de vertaalster een vertaaljob heeft? Onbegrijpelijk. Het boek wemelde van de vertaalfouten.

Geschreven bij De zomer aan het meer

Via bol boeken geselecteerd op GROTE LETTERWEERGAVE. Helaas is dat bij dit boek niet het geval.

Ik heb het boek als cadeau gekocht en door Bol bij de jarige laten afleveren in deze COVID tijd.

Geschreven bij De zomer aan het meer

Erg mooi verhaal. Heel beeldend geschreven..kreeg regelmatig zin in de rondleidingen in Londen en een vakantie aan het Como Meer. kon het moeilijk wegleggen. Kan me totaal niet vinden in de negatieve reviews over oubollig taalgebruik of slechte vertaling.

Geschreven bij De zomer aan het meer

Wat een prijs voor dit boek! Hardcover en dan zo'n bedrag?
Mooie buitenkant, dat wel, maar voor dat geld?
Wordt wellicht niet geplaatst deze review, kritiek op de prijs vindt men niet prettig bij bol.com
Terwijl men juist zo veel kan leren van reacties van klanten....als men wijs is....
4 sterren is voor de inhoud van dit boek, niet voor het bedrag!

Geschreven bij De zomer aan het meer

Ik heb het boek uitgelezen, maar met een teleurstellend gevoel. Is het de vertaling die zo verschrikkelijk is, of is dit nu de schrijfstijl? Ik kan me herinneren andere boeken van Erica James te hebben gelezen, even lekker ontspannen tussendoor. Maar dit boek was tenenkrommend. In het begin dacht ik nog even dat de opmerkingen en dialogen grappend of cynisch bedoeld waren. Maar nee, dit was de keuze van het taalgebruik! Het leek wel shakespeariaans of in ieder geval zeer uit de tijd. Als je een waterijsje eet. Wie noemt dit in hemelsnaam nog een aardbei-ijslolly. Serieus? IJslolly? Ik hoopte dat het beter werd, maar helaas, eigenlijk geen vervolg. Als je niet te hoge verwachtingen hebt een prima boek voor tussendoor, maar haalt het niet bij oudere werken van haar.