Gekke goden 1 - Gekke goden van de Olympus

Over de Griekse Goden weet ik best veel, maar van Kakdonis had ik nog nooit gehoord. Ik wist niet goed wat ik van dit boek moest verwachten, maar ik heb er hardop om zitten lachen. Wat een grappig boek!

Kakdonis is een beetje een mislukkeling, maar hij bedoelt het allemaal goed. Zijn vrienden zijn stuk voor stuk ook hilarisch. Gassus laat de hele dag scheten, bedoeld en onbedoeld. Bacterius is de meeste tijd in de vuilnisbak te vinden op zoek naar eten en Insomnia is de beste in wiskunde, maar is ook de godin van de kippen. Ieniemieniemus is zoals zijn naam al doet vermoeden heel klein. Alles wat hij zegt in het boek, is ook in kleinere letters gezet, erg leuk detail!

Het zal voor kinderen herkenbaar zijn hoe Kakdonis zich voelt op een nieuwe school. Je hebt populaire kinderen, maar ook de minder populaire. In dit boek de goden en de niet goden genoemd. Het boek staat vol met leuke woordgrapjes en verwijzingen naar onze wereld. Kinderen met een grote woordenschat zullen misschien meer grapjes begrijpen, maar gelukkig blijven er genoeg grappen over. Het eerste moment dat ik hardop moest lachen, was toen ze vertelden hoe de gymmeester heet.

“Onze gymleraar, meester Glutus Maximus, blaast op zijn fluitje en zet dat we in een cirkel moeten gaan staan.” p. 99

Gekke Goden van de Olympus is dus een grappig boek vol met herkenbare situaties. Ook kun je leren dat je met doorzettingsvermogen heel ver kunt komen. Op de rug staat een 1 dus ik verwacht dat er meer boeken zullen verschijnen met Kakdonis. Ik verheug me er al op!

Mijn 10-jarige kleinzoon heeft het in drie dagen gelezen en is enthousiast!

Ik heb het boek zelf niet gelezen. Mijn dochter van 9 heeft dyslexie en komt in andere boeken meestal niet verder dan een halve of hele bladzijde. Het lezen vermoeit haar enorm. Normaal gesproken ervaart zij dus niet het genot van het lezen.
Dit was heel anders met dit boek. Ze pakte het zelf en genoot ervan, wilde steeds doorgaan. En heeft zonder hulp voor het eerst een boek van 224 bldz. met veel plezier uitgelezen. Ik hoop dat er snel een vervolg komt. Misschien is het voor veel kinderen/volwassenen minder interessant of leuk, maar voor ons is dit boek een groot succes.

We hadden gehoopt een boek aan te schaffen met een soort jeugdige intro op de Griekse goden. Dat was dit helaas niet. In die zin teleurstellend, maar onze eigen schuld. Hadden we ons beter moeten oriënteren.

Maar de vertaling is erbarmelijk. De Nederlandse namen slaan echt nergens op. Terwijl de originele versie echt wel heel vermakelijk blijkt te zijn (hebben we even nagezocht).

Dit boek is wat ons betreft het papier niet waard waar het op gedrukt is. De grappen blijven in de vertaling niet overeind en er is zoveel geknutseld met de originele mythes, dat het gewoon pijn deed om voor te lezen.