Oliver Twist
Afbeeldingen
Artikel vergelijken
- Nederlands
- Softcover
- 9789085199755
- 01 januari 2007
- 412 pagina's
Charles Dickens
Samenvatting
Productspecificaties
Inhoud
- Taal
- nl
- Bindwijze
- Softcover
- Oorspronkelijke releasedatum
- 01 januari 2007
- Aantal pagina's
- 412
- Illustraties
- Met illustraties
Betrokkenen
- Hoofdauteur
- Charles Dickens
- Tweede Auteur
- Tiny Fisscher
- Hoofdillustrator
- Karen Donnelly
- Hoofdredacteur
- Gill Tavner
Vertaling
- Eerste Vertaler
- Simon Jacobus Andriessen
- Co Vertaler(s)
- Bies van Ede
- Originele titel
- Oliver Twist
Overige kenmerken
- Extra groot lettertype
- Nee
- Primaire Productiemaatschappij
- Just Publishers
- Studieboek
- Nee
EAN
- EAN
- 9789085199755
Je vindt dit artikel in
- Categorieën
- Leeftijd
- vanaf 7 jaar, vanaf 8 jaar, vanaf 9 jaar
- Taal
- Nederlands
- Onderwerp
- Geschiedenis
Reviews
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
-
Positieve punten
- Spannend
- Grappig
- Leerzaam
- Mooi vormgegeven
- Mooi vormgegeven
Geschreven bij Kinderklassiekers 2 - Oliver Twist
Ik heb al meer hertalingen van Tiny Fisscher gelezen, en met veel plezier. Ook de hervertelling van Oliver Twist is me goed bevallen. Het is een versie voor kinderen, maar ik heb er als volwassene ook erg van genoten. Het verhaal is hier en daar ingekort, gelukkig maar, want de originele versie van Dickens is prachtig, maar wel erg ouderwets en breedsprakig. Daarbij was het originele boek niet bedoeld voor kinderen, maar voor volwassenen.
Dickens stelde nogal wat sociale misstanden aan de kaak, alles met vette knipogen en veel ironie. Tiny Fisscher heeft naar mijn idee terecht veel van Dickens' aanklachten op de samenleving eruitgehaald, maar is er wel in geslaagd de ironie te bewaren, door daar tussen de regels door op zo'n manier aandacht aan te besteden, dat kinderen ook vast zullen snappen dat het grapjes zijn.
Gelukkig heeft ze ook het antisemitische element uit het boek gehaald. Fagin, het hoofd van de dievenbende, werd in het origineel vaak 'de jood' genoemd. In deze hervertelling heet hij gewoon de hele tijd Fagin en wordt er niet gerept over een vermeende afkomst. Een heel goede aanpassing! Want hoewel er in klassieke werken vaak racistische of antisemitische uitspraken werden gedaan, wil dat nog niet zeggen dat de verhalen op zich in de vergetelheid zouden moeten raken. Integendeel, ze moeten juist verteld blijven worden. Kinderarbeid, bijvoorbeeld, is van alle tijden en komt ook in Oliver Twist uitvoerig aan de orde. Juist goed voor kinderen van nu om daar kennis van te nemen en de vergelijking met de huidige tijd te trekken.
Maar dit boek is er vooral een van spanning en intriges en leest als een trein. Een vriendin van mij die in het onderwijs zit, heeft er in haar klas uit voorgelezen en de kinderen hingen aan haar lippen, terwijl het waarschijnlijk geen boek is dat kinderen uit zichzelf gauw zouden oppakken.
Een aanwinst binnen de hertaalde klassiekers, en trouwens prachtig geïllustreerd door Annette Fienieg!Vond je dit een nuttige review?90 -
Positieve punten
- ontspanning ten top.
Geschreven bij Kinderklassiekers 2 - Oliver Twist
Zeer goed leesbaar.
Vond je dit een nuttige review?20 -
Negatieve punten
- Ongeschikt
Geschreven bij True Classics - Oliver Twist
Het eboek is niet te lezen op onze Kobo ereader vanwege de vertaling die niet te begrijpen is. Een voorbeeld van een zin: "En ik zou alleen willen dat we een onafhankelijke jury hadden, in de huis voor een week of twee, zei de pedel; de regels en reglementen van het bestuur zouden hun geest spoedig naar beneden halen 'em,'"
Dit gaat zo maar door op elke pagina. Contact met klantenservice hierover lukt niet; de chatbot reageert steeds met verkeerde antwoorden.Vond je dit een nuttige review?31 -
Positieve punten
- mijn zoon vind het een leuk boek
Geschreven bij Kinderklassiekers 2 - Oliver Twist
Mijn zoon vind het een leuk boek, dat is wat ik er goed aan vind.
Vond je dit een nuttige review?10 -
Geschreven bij Kinderklassiekers 2 - Oliver Twist
geweldig
Vond je dit een nuttige review?10 -
Geschreven bij Oliver Twist
Eindelijk het boek gevonden dat ik lange tijd heb gezocht. De verzending was erg snel! De staat van het boek was top! Zeer aan te raden!
Vond je dit een nuttige review?10 -
Negatieve punten
- Ongeschikt
Geschreven bij Oliver Twist
Heb dit boek retour gestuurd want het is geen vertaling van het hele boek, maar een verkorte versie die heel kinderlijk is, misschien leuk voor kinderen tot een jaar of 6?
Vond je dit een nuttige review?54 -
Geschreven bij Kinderklassiekers 2 - Oliver Twist
Ik had 'Oliver Twist' nooit gelezen, en ik vind het leuk dat deze klassieker er nu voor alle leeftijden is. Het is een leuk boek voor kinderen vanaf 10 jaar die houden van, soms zielige, verhalen over vroeger. De gekleurde illustraties laten je zien hoe de personages uit het verhaal er uit zien
Vond je dit een nuttige review?00 -
Geschreven bij Kinderklassiekers 2 - Oliver Twist
Boek is bedoeld voor jongere kinderen. Het taalgebruik en de zinnen zijn daardoor wel erg eenvoudig. Niettemin een aanrader om al op jonge leeftijd literatuur te lezen.
Vond je dit een nuttige review?01 -
Geschreven bij True Classics - Oliver Twist
Review bij ebookversie! De onderste helft van de voorkant van dit boek is geel met daarboven een tekening van een grote man en kleine jongen.
NIET KOPEN!
Volgens de specificatie zou dit een vertaling van Tiny Fisscher zijn, maar dat klopt niet. Dit is een letterlijke woord-voor-woord vertaling, zoals bij een eenvoudige vertaalmachine. De zinsopbouw lijkt Engels. Het is in elk geval een rare, niet te volgen tekst.
Het is me vaker opgevallen dat als je bij een vertaald boek schakelt naar de ebook-versie, je soms een totaal andere vertaling van het betreffende boek krijgt. Als je bij de hardcoververtaling van Tiny Fisscher doorklikt naar de ebookversie, kom je dus bij deze dramatisch slechte vertaling uit, waarbij je ook nog eens verkeerde info krijgt bij de specificaties.
Dit kan echt niet Bol!Vond je dit een nuttige review?01
Kies gewenste uitvoering
Prijsinformatie en bestellen
De prijs van dit product is 14 euro en 95 cent. Dit is een tweedehands product.Naam, sticker, stempel of persoonlijke boodschap voorin
- Bestellen en betalen via bol
- 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
Alle bindwijzen en edities (6)
-
9,99Direct beschikbaar
-
7,99Direct beschikbaar
-
12,99Direct beschikbaar
-
29,99Op voorraad. Voor 23:59 uur besteld, woensdag in huis
Levertijd
We doen er alles aan om dit artikel op tijd te bezorgen. Het is echter in een enkel geval mogelijk dat door omstandigheden de bezorging vertraagd is.
Bezorgopties
We bieden verschillende opties aan voor het bezorgen of ophalen van je bestelling. Welke opties voor jouw bestelling beschikbaar zijn, zie je bij het afronden van de bestelling.
Tooltip -
22,99Op voorraad. Voor 23:59 uur besteld, dinsdag in huis
Levertijd
We doen er alles aan om dit artikel op tijd te bezorgen. Het is echter in een enkel geval mogelijk dat door omstandigheden de bezorging vertraagd is.
Bezorgopties
We bieden verschillende opties aan voor het bezorgen of ophalen van je bestelling. Welke opties voor jouw bestelling beschikbaar zijn, zie je bij het afronden van de bestelling.
Tooltip -
14,95Op voorraad. Voor 15:00 uur besteld, dinsdag in huis
Levertijd
We doen er alles aan om dit artikel op tijd te bezorgen. Het is echter in een enkel geval mogelijk dat door omstandigheden de bezorging vertraagd is.
Bezorgopties
We bieden verschillende opties aan voor het bezorgen of ophalen van je bestelling. Welke opties voor jouw bestelling beschikbaar zijn, zie je bij het afronden van de bestelling.
Tooltip
Over de serie Juwelen uit de wereldliteratuur
Rapporteer dit artikel
Je wilt melding doen van illegale inhoud over dit artikel:
- Ik wil melding doen als klant
- Ik wil melding doen als autoriteit of trusted flagger
- Ik wil melding doen als partner
- Ik wil melding doen als merkhouder
Geen klant, autoriteit, trusted flagger, merkhouder of partner? Gebruik dan onderstaande link om melding te doen.