Patroon - Bhagavad Gita

Dit is een letterlijke en goede vertaling van de Bhagavad Gita in het Nederlands. Geen commentaar en ook geen verdraaiing om naar een bepaalde lering of uitleg toe te werken. De Bhagavad Gita is niet een eenvoudig verhaaltje om vlug door te lezen. Het is geschreven voor een andere cultuur en in een andere tijd. Toch is de kennis en wijsheid universeel. Er zitten veel dubbele bodems in. Je kunt het ook lezen als een innerlijk gesprek. De actieve geest, het denken in de strijd van het dagelijkse leven (manas = Arjuna) zit vast en zoekt contact met zijn hogere zelf voor advies (buddhi = Krishna). Welk commentaar je er ook bij neemt, het is goed om een duidelijke en directe vertaling zo als deze bij de hand te hebben.

Op mijn speurtocht naar Nederlandstalige uitgave van Indiase literatuur, heb ik echt genoten van de compactheid en toeganklijkheid van anderzijds moeilijk leesbare verhalen, terwijl in dit geval de heldere en leesbare tekst zowel om de uiteg te lezen, maar ook als studieboek (naslag) onmisbaar is. Een mooie uitgave.

Deze uitgave van de Bhagavad Gita is goed leesbaar, de taal is vereenvoudigd. Er is ruimte overgelaten om de verhalen te interpreteren zoals je deze zelf wilt interpreteren, maar er is ook voldoende uitleg aanwezig in het boek.

Leerzaam, inzichtelijk, rustgevend.

Vooropgesteld dat je geïnteresseerd bent in de denkwijze van het vroege India Is dit een goed leesbare vertaling