Aristoteles (384 vC) is zonder veel overdrijving een van de oorspronkelijkste, veelzijdigste en belangrijkste filosofen in de Westeuropese cultuur. Zijn invloedrijke werken spelen steeds een centrale rol in de theorie en de geschiedenis van literatuur, biologie, ethiek, politiek en retorica. In de eenentwintigste eeuw is Aristoteles opnieuw een onmisbare en inspirerende filosofische gids in het chaotische museum van de werkelijkheid.
Tot de vier of vijf belangrijkste filosofische werken die het westerse denken vormgegeven hebben, behoort zonder enige twijfel de geniale Metafysica van Aristoteles. Niet alleen heeft dit werk directe en diepe invloed uitgeoefend op andere grote denkers van verschillende snit, zoals Plotinus, Thomas van Aquino, Hegel en Heidegger. Het grootste belang van de Metafysica ligt erin dat het werk zowel het vocabulaire, de structuur als een groot aantal van de essentiële vragen van het westerse denken bepaald heeft. Zonder de Metafysica zouden veel termen die tot op de dag van vandaag in de filosofie centraal staan zoals zijn en wezen, substantie en substraat, mogelijkheid en werkelijkheid, oorzaak, doel, vorm en materie, op andere wijze, later of misschien in het geheel niet gemunt zijn en buiten het denken zijn gebleven. Dat geldt ook voor grote vragen als die naar een mogelijke filosofische definitie van God of naar het beginsel dat de werkelijkheid orde en doel geeft. Ze stammen alle uit de Metafysica en zijn van daaruit in het merg van de filosofische traditie opgenomen. De Metafysica is een van de bekendste en vertrouwdste filosofische werken.
Maar tegelijk is het ook een van de onbekendste, van de meest geheimzinnige en zeker ook van de allermoeilijkste werken. Veel in de loop van de eeuwen ingeburgerde termen blijken ten opzichte van Aristoteles misschien aan helderheid en braafheid gewonnen, maar aan kracht en reliëf verloren te hebben, zodat ze in zekere zin van Aristoteles vervreemd zijn. Sommige van de ongehoorde thema's en talenten van Aristoteles laten zich door de sluier van de traditie heen nog maar moeilijk ontwaren. Aristoteles heeft bijvoorbeeld in de Metafysica als eerste in alle scherpte de aloude vraag naar het zijnde gesteld: wat betekent het wanneer iets 'is'; zijn antwoord is even diepzinnig als onverminderd raadselachtig. De Metafysica is ook het overtuigende document van een filosoof die zich als weinig anderen bewust geweest is van de rol en de pretenties van de taal in het denken en zich met groot gevoel voor de taal en met een precisie die af en toe onnavolgbaar is heeft uitgedrukt. En de Metafysica is een buitengewoon experimenteel werk, waarin Aristoteles wilde filosofische expedities onderneemt zonder dat voor hem zelf de uitkomst aan het begin al zeker lijkt en in ieder geval zonder vrees om theses te beproeven of tegenwerpingen het hoofd te bieden. Als een van de eerste filosofische essays is de Metafysica een revolutionair werk waarvan de strekking en de aard nog steeds niet uitputtend gemeten zijn.
In 2005 zijn de eerste twee delen van Aristoteles' Metafysica verschenen in een vertaling van Ben Schomakers. De verwachting destijds was dat de delen 3 en 4 spoedig daarop zouden verschijnen.
Helaas is dit niet het geval. Na een periode van vijf jaar wachten, hebben wij besloten de delen 3 en 4 niet meer uit te geven en de heer Schomakers voorgesteld een andere uitgever hiervoor te benaderen.
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
Een prachtige vertaling van de Metafysica door Schomakers. Een genot om Aristoteles te lezen. Enige nadeel: het boek is niet compleet (boeken VII en verder ontbreken, die zouden binnen een jaar geleverd worden, dus in 2006, maar inmiddels is het 2016, hoe zit dit?) en de inleidingen van Ben Schomakers zijn veel te langdradig en wollig geschreven, ook al bevatten ze ook regelmatig inzichten. Maar de vertaling zelf is briljant. Lees dus vooral Aristoteles zelf. Het is prachtige kost: schitterend denkwerk (mn. de Alpha en de Gamma).
Vond je dit een nuttige review?
7
0
wars van ideologie
DrPVC
40-49 jaar
België
28 maart 2017
Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
Overzichtelijk
Volledig
De vertaler heeft inderdaad een uitstekend inzicht van Aristoteles en wijst er terecht op dat er vandaag veel te veel nadruk ligt op Aristoteles' vermeend immanentisme in sommige kringen. Niets is minder waar voor wie de teksten ook zelf leest. De taalsymboliek van de Grieken kan slechts omzichtig doordrongen worden indien de moderne lezer zich weet te ontdoen van zijn of haar antropocentrisme en zich inleeft in het Griekse kosmologische wereldbeeld. Van immanentisme kan slechts sprake zijn enkele eeuwen later. Ik steun dan ook de vertaler die terecht en wellicht ten overvloede poogt om de onkunde over Aristoteles ( en vaak de andere filosofen) aan de kaak te stellen. De teksten werden overzichtelijk gerangschikt met Grieks en Nederlandse vertaling aan elke zijde, genummerd volgens de Bekker of Berlijn methode. Elke tekst is dus ook volledig, naast uitdrukkelijk genummerd volgens het oorspronkelijk exemplaar. Alle commentaren staan ook overzichtelijk als dusdanig aangeduid en gerangschikt. De nota's zijn helder en duidelijk niet ideologisch geïnspireerd, waarvoor dank. Ik hoop werkelijk op het vervolg, deel 3 met de overige geschriften van Aristoteles.
Vond je dit een nuttige review?
0
0
Kies gewenste uitvoering
Bindwijze
: Hardcover
Prijsinformatie en bestellen
De prijs van dit product is 34 euro en 90 cent.34
90
We doen er alles aan om dit artikel op tijd te bezorgen. Het is echter in een enkel geval mogelijk dat door omstandigheden de bezorging vertraagd is.
Bezorgopties
We bieden verschillende opties aan voor het bezorgen of ophalen van je bestelling. Welke opties voor jouw bestelling beschikbaar zijn, zie je bij het afronden van de bestelling.
Verkoop door bol
Aristoteles - Metafysica 2 - Metafysica Boek I - VI