Tao Te Ching Une New version anglaise

C'est sûrement la plus belle chose que j'aie jamais lue. La traduction de Stephen Mitchell de cette œuvre de Lao Zu vieille de 2 600 ans est limpide, poétique et parfois même humoristique.

Les 81 poèmes parlent de se déconnecter du cerveau qui pense constamment et de découvrir l'état originel de «l'être». Vivre le monde en silence, sans que le contexte de vos propres idées biographiques ne colore tout.

En fin de compte, je pense que je suis le plus enthousiasmé par certains des choix dans sa traduction qui la font paraître moderne et pertinente sans devenir kitsch.

Le Tao Te Ching se compose de nombreuses traductions. Bon et moins bon et même mauvais. Dans la version néerlandaise, Kristofer Schipper est parmi les meilleurs. La version "Stephen Mitchell" est également utilisée par Eckhart Tolle dans son explication du Tao Te Ching. Très lisible. Un atout pour les lecteurs de Tao.

Un très bon livre. Des informations qui vous sont utiles dans la vie quotidienne. De plus, vous pouvez continuer à lire le livre et vous obtiendrez toujours un nouvel aperçu.

Quel livre fantastique plein de sagesse pratique sur une vie heureuse et paisible. La sagesse de Lao Tzu est ancienne, mais toujours d'actualité. Les versets sur le leadership réussi sont très utiles pour tous les types de dirigeants (politiciens, managers, parents, enseignants et probablement même entraîneurs de football).

Le Tao Te King est très inspirant et montre très efficacement à quel point la vie est réellement belle lorsque vous essayez d'exercer moins de contrôle sur ce qui ne peut pas être contrôlé. Quelle chance que Stephen Mitchell ait pu traduire l'ancienne sagesse de Lao Tzu si simplement, mais si puissamment.

Cette traduction de Stephen Mitchell est considérée par beaucoup comme la meilleure. Les paroles sont drôles et surtout inspirantes. Allonge sur les toilettes pour en lire un tous les jours.

Meilleur livre jamais écrit

Il est plein de dictons sages que j'applique moi-même dans ma vie quotidienne

Je n'ai pas lu l'original "Tao te Ching" car je ne parle pas chinois mais dans sa préface l'auteur lui-même dit qu'il s'agit d'une traduction d'une traduction et qu'il a joué avec les mots pour qu'ils lui soient sincères. Cela a abouti à une traduction assez approximative de l'œuvre originale. Certains chapitres sont vraiment très différents de l'original.

La célèbre citation "un voyage de mille kilomètres, commence par le premier pas" a été traduite en "Le voyage de mille kilomètres commence sous vos pieds".

Dans ses Notes (au dos du livre après la traduction) l'auteur a donné une explication pour certaines citations difficiles dans tous les chapitres où il met encore la traduction originale (ex : chap. 61) il appelle sa version improvisée, en conséquence : beaucoup de différence entre les chapitres si bien que je peux difficilement faire le lien entre sa version improvisée et la traduction originale. Dommage.

C'est une bonne traduction pour le novice qui veut faire des recherches sur le Tao te Ching et en avoir une image compréhensible, mais pas pour la personne qui veut une traduction précise de l'œuvre originale ou de son histoire.

J'ai apprécié certains chapitres et j'ai aimé qu'il n'annonce pas toujours le « lecteur » dans son livre comme « il », mais aussi comme « elle » et aussi non binaire lorsque cela est possible. Je trouve cela très respectueux (en Chine "la personne en question" est également incluse comme non binaire)

A la fin du livre se trouve un entretien assez long avec l'auteur, certaines pièces sont de l'auto-promotion mais une pièce explique aussi le genre du sujet mais il s'agit principalement de l'auteur.