Bijbel herziene Statenvertaling 12x18 cm blauw

Deze bijbel is een hertaling van de Statenvertaling. Maar dus ook! en is een groot pluspunt : Van de; Textus Receptus ! Dat is een grote zegen. Een van de weinigen bijbels die nog op de echte grondtekst is gebaseerd.Voor de mensen die dat niet weten je heb van het nieuwe testament 2 versies de tekstkritiek of de textus receptus. Als je onderzoek wil doen daarna. Zoek op google maar naar dr textus receptus vs tekstkritiek. ik zou deze bijbel om die reden van harte aanbevelen omdat deze leesbaar is. En de Statenvertaling is dat zeer moeilijk door het oude Nederlands en tale Kanaäns wat een zegen dat de HSV er is

De Herziene Statenvertaling is een letterlijke en toch makkelijk leesbare vertaling van de bijbel.
Hij is zeker aan te bevelen als een van de belangrijkste Nederlandse bijbels.

Spijtig dat men voor de grondtekst van het Nieuwe Testament voor de Textus Receptus heeft gekozen.
Ik heb meer dan 20 jaar objectief grondtekstueel onderzoek gedaan en kan eerlijk zeggen dat de Textus Receptus vele manipulaties, polijstingen en egalisaties met zich draagt.
De textus receptus (hierna TR), vindt zijn oorsprong bij Erasmus, die in zijn tijd maar enkele voor hem toegankelijke Griekse handschriften gebruikte van late middeleeuwse oorsprong. Na nog een klein beetje correctiewerk (weer aan de hand van enkele late handschriften) door andere tijdgenoten werd dit de TR.
Nu in deze tijd zijn er zeer veel handschriften bekend, waarvan vele van zeer oude herkomst.
Als we al die handschriften met elkaar vergelijken, alsook met de zeer oude vertalingen in het Latijn, Syrisch, Coptisch en de overvloedige aanhalingen van de bijbeltekst door de oudste kerkvaders tot pakweg de vijfde eeuw, dan kunnen we de oorspronkelijke Griekse tekst met goede resultaten reconstrueren. En dan verkrijgen we een ‘herstellingstekst’ die toch vaak afwijkt van de laat middeleeuwse TR. In de TR bevinden zich passages die in geen enkel ouder Grieks handschrift te vinden zijn en ook niet bij de oudere Kerkvaders. Het ‘comma Johannum’ is hiervan het beroemdste voorbeeld. Dit werd vanuit de Vulgaat in het Grieks omgezet en daarna toegevoegd aan de Griekse grondtext. Ongeveer 15% van de Griekse TR wijkt af van een goede herstellingstekst.
Gelukkig zijn de meeste van die afwijkingen van die aard dat ze vertaalkundig weinig belang hebben. Maar een deel levert toch leerstellige problemen op.
Een behoorlijk deel van de afwijkingen zijn te vinden als toevoegingen en harmonisaties in de evangeliën. Wat bij de ene evangelieschrijver werd weggelaten ging men bij de andere schrijvers halen om de verslagen meer op elkaar te doen afstemmen.

Het is hier niet mogelijk om al de voorvallen van manipulaties in de TR (alsook de Byzantijnse meerderheidstekst) uitvoerig uit de doeken te doen, maar er moet toch een woord van waarschuwing worden gegeven, dat bij intense bijbelstudie verschillende getrouwe vertalingen met elkaar vergeleken moeten worden (en liefst ook grondtekstedities en woordenboeken) om tot een nauwkeurige kennis van de bijbelse tekst te kunnen komen.

DL.

Mooie, rustige en duidelijke vertaling van een veel gelezen boek. Goed leesbaar, zonder opsmuk. Vrij van onzuivere interpretatie of teveel aansporend/opruiend taalgebruik.

Kwam wel aan met een kleine onvolkomenheid op de kaft.

Mooi formaat om mee te nemen en makkelijk te lezen.

Mooie stevige uitvoering. Overzichtelijke weergave. Goed om te lezen!!

Gods woord lezen.

Goede schrijfstijl, hier en daar nieuwe manier van uitdrukken, waardoor vaak enigszins andere tekst dan de NBV.

Twee pluspunten: goede kwaliteit en duurzaam.

Niet al te klein gedrukt ! Mooie uitgave.

Doet alles wat ie moet doen ! Top bijbel in handig formaat !