Terug Terug

De levende Koran

Name: De levende Koran
Rating: 4.7 (20 reviews)
Author: Multilibris

Auteur: Multilibris

Taal: Nederlands

4,7 5

4,7/5 (20 reviews)

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: Multilibris

Nederlands
Paperback
9789491898037
06 januari 2014
694 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

Een Nederlandse vertaalversie met commentaar. Vertaald door Dr. Özcan Hdr - Drs. Fatih Okumu Bewerkt door Kees Mousa Hoek, Rotterdam: 2013, IUR Press & Stichting Lezen & Leren. Inleiding, LXXXII pagina's Koran Vertaling, 610 pagina's. Een woord van waardering, van trots ten aanzien van het team van stafleden van de Islamitische Universiteit van Rotterdam is hier op zijn plaats: het team heeft met de Stichting Lezen & Leven zes lange jaren aan dit Koranproject gewerkt. Het mag worden gezegd dat een project van een dergelijke omvang alleen met de nodige toewijding zorgvuldigheid en discipline tot stand kon worden gebracht. Het team heeft zijn uiterste best gedaan om deze vertaling van de Koran in de Nederlandse taal tot een goed einde te brengen. Ik wil u graag meegeven dat, in alle bescheidenheid, dit project een prachtige vertaling heeft opgeleverd, met een aantal waardevolle en karakteristieke eigenschappen. In de eerste plaats dient gezegd te worden dat de vertalers in hun vertaalversie te allen tijde een kritische houding hebben aangenomen met betrekking tot de originele Arabische Koranverzen. Uiteindelijk hebben zij er om deze reden bewust voor gekozen om vele verzen en tekstgedeelten door verklarende teksten te doen begeleiden. Ten tweede bestaat het team uit professionele vertalers geruggesteund door moslimacademici van de Islamitische Universiteit van Rotterdam. Ten derde zijn de vertaalde teksten de afgelopen zes (a zeven) jaren zeer kritisch bestudeerd en vele malen hergelezen door zowel taaldeskundigen als autochtone lezers, ten behoeve van een gedefen proofing als van het bereiken van een soepele leesbaarheid. In de vierde plaats: de fundamentele doelstellingen van de Koran zijn in viervoud, vanaf een viertal perpectieven te verwoorden: * Verheven goddelijke eenheid (al-tawhid) * Profeetschap (al-nubuwah) * De wederopstanding van de doden (al-hashr) * Rechtvaardigheid oftewel de wet (al-adalah) Bij deze vertaling hadden wij de intentie om een toegankelijke, vooral leesbare, historische context biedende en in een zo modern, welluidend Nederlands gestelde vertaalversie van de Koran na te streven. Wij hebben deze vertaalversie "De Levende Koran" genoemd, om aan zowel moslims als niet-moslims in het Nederlandse taalgebied te laten zien dat de Koran een springlevende actuele boodschap verkondigt.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Paperback
Oorspronkelijke releasedatum: 06 januari 2014
Aantal pagina's: 694
Kaarten inbegrepen: Nee
Illustraties: Met illustraties

Betrokkenen

Hoofdauteur: Multilibris
Hoofdredacteur: Kees Mousa Hoek
Hoofduitgeverij: Multilibris, Uitgeverij

Vertaling

Eerste Vertaler: Ozcan Hidir
Tweede Vertaler: Ozcan Hidir
Co Vertaler(s): Kees M Hoek

Overige kenmerken

Editie: 1
Product breedte: 9.50 cm
Product hoogte: 2.40 cm
Product lengte: 13.60 cm
Studieboek: Ja
Verpakking breedte: 95 mm
Verpakking hoogte: 24 mm
Verpakking lengte: 136 mm
Verpakkingsgewicht: 238 g

EAN

EAN: 9789491898037

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Religie, Spiritualiteit & Filosofie

Religie

Islam

Boeken
Taal: Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Beschikbaarheid: Leverbaar
Studieboek of algemeen: Studieboeken

Reviews

Gemiddelde van 20 reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Sorteer op:

verkeerde maten in omschrijving
- hoentjes4
- 40-49 jaar
- Leeuwarden
- 13 februari 2018
- Heeft dit artikel gekocht
bestel ik deze koran omdat hij mooi groot is.
krijg ik een mini boekje.

pas graag de maten even aan.

verder heel tevreden

Vond je dit een nuttige review?

16

2
schrijvers 10op10 !
- GunesGunes
- 27 juli 2015
- Heeft dit artikel gekocht
Gemakkelijk te begrijpen ! Heb meerdere geprobeerd maar deze schrijver doet het goed !!

Vond je dit een nuttige review?

13

5
Bedankt
- Umeima
- 14-19 jaar
- Zevenbergen
- 10 mei 2016
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Overzichtelijk
Ik vind het super leuk dank jullie wel

Vond je dit een nuttige review?

4

0
Erg prettig om te lezen
- XavierMoktar
- 30-39 jaar
- Breda
- 15 december 2014
Positieve punten
- Overzichtelijk
- Heldere boodschap
Duidelijk. Eerste keer dat ik de Koran lees. Ik had tijdens het lezen geen extra vragen.

Vond je dit een nuttige review?

11

5
Fantastisch
- Nask
- 20-29 jaar
- Rotterdam
- 2 mei 2017
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Praktisch toepasbaar
- Heldere boodschap
- Toegankelijk
- Inspirerend
- Verrassend
- Inspirerend
- Verrassend
Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
Duidelijk. Geen letterlijke vertaling, maar een interpretatie. Zeer betrouwbaar - van de Islamitische Universiteit van Rotterdam.

Vond je dit een nuttige review?

8

3
Het verzenden was supersnel
- Mayahajet
- 30-39 jaar
- Deurne
- 28 april 2016
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Praktisch toepasbaar
Goed en kun je overal meenemen

Vond je dit een nuttige review?

6

2
Makkelijk te begrijpen
- Mariamc
- 20-29 jaar
- Alkmaar
- 17 mei 2016
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Overzichtelijk
- Volledig
Snelle levering. Deze koran is beter te begrijpen door het commentaar dat erbij is geschreven. Heel fijn! Ook lekker makkelijk mee te nemen en niet te duur.

Vond je dit een nuttige review?

6

3
Duidelijk en handig
- AKlai
- 30-39 jaar
- Rotterdam
- 24 maart 2020
Positieve punten
- Overzichtelijk
- Praktisch toepasbaar
- Heldere boodschap
- Volledig
- Volledig
Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
Makkelijk uitgelegd. Per vers krijg je een duidelijke uitleg over wat ermee wordt bedoeld. Leuk dat er ook een index in zit zodat je ook op onderwerp kan zoeken in de Koran. Handig als je wilt weten waar er in de Koran over een bepaald onderwerp wordt gesproken. Ook een overzicht waarin je per surah kunt zien waar en wanneer het is geopenbaard en hoeveel verzen het bevat. In het begin ook een aantal hoofdstukken met goede uitleg over de totstandkoming ervan en van de Koran, en het verschil met de bijbel. Het boek is wel in pocket size formaat. Niet storend. Al met al een goede aankoop en zeker de moeite waard.

Vond je dit een nuttige review?

2

0
mooi en begrijpbaar verwoord
- vanessavdg
- 30-39 jaar
- Affligem
- 14 juli 2015
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Heldere boodschap
Deze versie van de Koran is heel makkelijk te lezen en te begrijpen omdat er een uitleg bij gegeven word.

Vond je dit een nuttige review?

5

3
De Levende Quran
- EsmaaMoon37
- 7 augustus 2018
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Goede kwaliteit
Vlot leesbaar. Handig formaat. Extra uitleg in het rood, vind ik super !

Vond je dit een nuttige review?

1

0