I have it in my own hands het hilarische Engels van Nederlanders

Hilarisch boekje, leuk om als cadeautje te geven.

Na het succes van het boekje 'I always get my sin' komt Jan Dijkgraaf met een nieuwe verzameling domme uitspraken van Nederlanders die Engels proberen te spreken (met name spreekwoorden en uitdrukkingen die letterlijk vertaald worden). Het is eerlijk gezegd vooral meer van hetzelfde, maar het blijft vermakelijk voor lezers die goed Engels spreken en misschien wel leerzaam voor degenen die willen weten hoe het juist níet moet.

Dan komen we bij de minpunten. Het eerste waar ik tegenaan liep is een gevoel dat ik persoonlijk heb. Misschien ligt dit aan mij, en ik wil ook niet de suggestie wekken dat ik dit kan bewijzen, maar mijn gevoel is dat na het spontane succes van het vorige deel, de schrijver dit te graag weer heeft willen herhalen. Ik geloof namelijk niet dat er sinds het uitkomen van het vorige deel weer ongeveer 500 uitspraken toevallig op zijn pad zijn gekomen. Natuurlijk kan ik dit totaal mis hebben, maar mijn idee is dat hij er nog een flink aantal bij heeft bedacht, en het feit dat sommige van de uitspraken nogal vergezocht zijn versterkt dit idee. Hierdoor is het minder spontaan en grappig dan het eerste deel.

Ten slotte heb ik nog ongeveer vijf uitspraken gevonden die in het hedendaags Engels gewoon worden gebruikt, die dus helemaal niet verkeerd zijn. Maar goed, laten we daar verder niet over zeuren, hoewel dit natuurlijk wel slecht is.

Ik heb getwijfeld tussen twee en drie sterren. Een eenvoudige verzamelijk uitspraken is volgens mij uberhaupt niet meer dan drie of vier sterren waard, maar door de eerder genoemde punten kan ik hier toch niet meer dan twee punten voor geven, hoe vermakelijk sommige uitspraken ook zijn.

Na het succes van 'I always get my sin' en 'We always get our sin too' (door Maarten H. Rijkens) is er nu 'I have it in my own hands' (door Jan Dijkgraaf). Waar "We always get our sin too' een duidelijke verbetering is op het toch al leuke "I always get my sin", is 'I have it in my own hands' een slap aftreksel. Ik kreeg net als Zillah6 sterk het idee dat het grotendeels zelf verzonnen uitspraken zijn. Daarnaast voegt het boekje niks toe aan zijn voorgangers, en is het zonder enige liefde voor taal gemaakt (het staat zelfs in de inleiding en het nawoord dat hij het alleen maar voor het geld deed!). Er staan enkel foute Engelse zinnen, met de Nederlands bedoeling erbij. Verder niks. Daarvan is maar een klein deel maar echt grappig. Als je een leuk boekje wilt op dit gebied van taal dat raad ik ten zeerste "We always get our sin too" boven deze aan, dat grappiger en veel uitgebreider (zoals "wat de Engels verstaan" is een erg grappige toevoeging, en ook "Culterele verschillen") is en waar veel meer moeite in is gestoken.
Voor sommige grappige uitspraken zou ik het boek nog wel 2 sterren willen geven, maar eigenlijk mag dit gemakzuchtige kopieergedrag niet beloond worden. Conclusie: 1 ster.